masculí l'arc de sant Martí der Regenbogen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. tecnologia Pochhammer.
   1. Dampfhammer.
   2. Klöpfel.
   3. Schlegel m.
2. ornitologia Europäischer Eisvogel m.
3. martinet blanc Edelreiher m.
4. martinet de garrofera od d'olivera, de nit Nachtreiher m.
5. martinet menut Zwergrohrdommel f.
6. martinet ros Schopf-, Rallen-reiher m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [Pferd] Martingal n.
2. [Kartenspiel] Erhöhung f des Einsatzes.
3. figuradament i familiarment Trick, Kunstgriff m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení
1. Märtyrer(in) m (f).
2. figuradament Dulder(in) m (f).
3. mort de màrtir Märtyrertod m.
4. és el màrtir de la seva ambició er ist das Opfer seines Ehrgeizes.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. també figuradament Martyrium n.
2. Märtyrertod m.
3. figuradament i literàriament auch Marter, Folter.
   • Qual, Peinigung f.
4. la corona del martiri die Märtyrerkrone.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. marternd, folternd, quälend.
masculí
2. Marter-, Folter-knecht, Folterer m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. martern, zum Märtyrer machen.
2. figuradament foltern, furchtbar quälen, peinigen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí catolicisme Martyrologium, Märtyrerverzeichnis n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení botànica gala.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení també música i militar
1. Marsch m.
2. esport (auch marxa atlètica) Gehen n.
3. també medicina i esport Gang(art f) m.
4. [Fahrzeug, Maschine] Geschwindigkeit f.
   • [Stufe einer Übersetzung] Gang m.
5. també figuradament Gang, Lauf m, Funktionieren n.
6. marxa d'ànec Watschelgang m.
7. marxa enrere automòbil Rückwärtsgang m.
8. marxa fúnebre música Trauermarsch m.
9. a tota marxa in voller Fahrt.
10. accelerar (alentir) la marxa die Geschwindigkeit beschleunigen (herabsetzen).
11. fer marxa enrere figuradament einen Rückzieher machen.
12. obrir la marxa vorangehen, den Marsch anführen.
13. posar en marxa in Gang (bzw Betrieb) setzen.
14. per fi ens vam posar en marxa endlich setzten wir uns in Marsch oder marschierten wir los.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat