pronom indefinit
1. [zu Artikel oder Pronomen und Substantiv] der-(die-, das-) selbe.
   • gleich, der (die, das) gleiche.
2. [betonend] selbst, selber.
3. [nach pron poss] eigen.
4. portes el mateix vestit que ahir du trägst dasselbe Kleid wie gestern.
5. té el mateix tipus que la seva mare sie hat die gleiche Figur wie ihre Mutter.
6. tots anem en la mateixa barca wir sitzen alle im selben (oder gleichen) Boot.
7. en aquell mateix moment im selben (oder gleichen) Augenblick.
8. al mateix temps zur selben (oder gleichen) Zeit.
   • zugleich, gleichzeitig.
9. de la mateixa edat gleichalt(e)rig.
10. de la mateixa manera auf die gleiche Weise, auf dieselbe Art.
    1. gleicher-maßen, -weise.
    2. ebenso, genauso.
11. una mateixa cosa ein und dasselbe.
12. el mateix Dalí firmaria aquest dibuix selbst (oder sogar) Dalí würde diese Zeichnung signieren.
13. ets la mateixa puntualitat du bist die Pünktlichkeit selbst.
14. les seves mateixes amigues la critiquen ihre eigenen (oder selbst ihre) Freundinnen kritisieren sie.
15. [substantivisch] no és el mateix (d'abans) er ist nicht mehr derselbe oder der gleiche oder der alte.
16. ve a (és)ser el mateix das kommt auf das (oder aufs) gleiche hinaus.
17. qualsevol dia ens pot passar el mateix jederzeit kann uns dasselbe (oder das gleiche oder ein Gleiches) geschehen.
18. [stets betonend nach dem Bezugswort; inv nach adv und oft auch nach subst] selbst, selber.
19. la casa mateixa no és gaire gran das Haus selbst (oder an sich) ist nicht sehr groß.
20. el van agafar a la frontera mateix (od a la mateixa frontera) er wurde an der Grenze selbst (oder direkt an der Grenze) festgenommen.
21. soc de Barcelona mateix ich bin aus Barcelona selbst.
22. vine ara mateix! komm sofort!
23. ara mateix eren aquí sie waren gerade eben (oder soeben) hier.
24. ho faré aquesta setmana mateix (od aquesta mateixa setmana) ich werde es noch diese Woche machen.
25. va (és)ser aquí mateix es war genau hier.
26. posa-ho aquí mateix! leg es einfach hierhin
27. es fa mal a ella mateixa sie schadet sich selbst.
28. [am Telefon] jo mateix (a)! am Apparat!
29. estima els altres com a tu mateix! liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
30. hi pot anar qualsevol, ella mateixa es kann jeder hingehen, sie selbst zum Beispiel.
31. ells mateixos, ja se'n penediran das ist ihre Sache, sie werden es noch bereuen.
32. acceptaràs? Tu mateix! wirst du zusagen? Das kannst du annehmen!
33. Vegeu això.així.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. mathematisch.
masculí i femení
2. Mathematiker(in) m (f).
femení
3. [meist pl] Mathematik f.
4. matemàtiques pures reine Mathematik f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Materie f, Stoff m.
2. Material n.
3. figuradament Gegenstand m, Thema n.
4. Gebiet n.
5. ensenyament Fach n.
6. dret Tatbestand m.
7. matèria base Grundstoff m.
8. primeres matèries Rohstoffe m pl.
9. matèria colorant Farbstoff m.
10. matèria fulminant od inflamable Zündstoff m, -mittel n.
11. matèria plàstica Kunststoff m.
    • Plast(ik n) m.
12. matèria a la menuda od al detall Schüttgut n.
13. pagament en matèria Naturalleistung f.
14. matèria cerebral od grisa anatomia Hirnmasse f.
15. matèria grisa figuradament i familiarment Grips m.
16. matèria contagiosa, infecciosa od infectant Verseuchungsmittel n.
17. matèries fecals Fäkalien pl.
18. matèries medicinals Heil-, Medizinal-stoffe m pl.
19. matèria purulenta Eiter m.
20. matèria lliure od d'opció ensenyament Wahlfach n.
21. taula de matèries Inhaltsverzeichnis n.
22. catàleg per matèries Materienkatalog m, Sachverzeichnis n.
23. en matèria de locució prepositiva auf dem Gebiet (gen).
24. entrar en matèria zur Sache kommen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. materiell.
2. Sach....
3. stofflich.
4. sachlich.
5. danys materials Sachschaden m.
6. (és)sers materials materielle Wesen n pl.
7. plaers materials Sinnesfreuden f pl.
8. progrés material sachlicher Fortschritt m.
masculí
9. Material n.
   • (Werk)Stoff m.
10. Betriebsmaterial n.
11. Gerät n.
12. materials de construcció Baustoffe m pl, Materialien n pl.
13. material (s) bèl·lic(s) Kriegsmaterial n sing.
14. material (s) didàctic(s) Lehrmittel n pl.
15. material (s) escolar(s) Lehr- und Lernmittel n pl.
16. de quin material és fet aquest abric? aus welchem Stoff (oder Material) ist dieser Mantel?
17. ja tinc prou material (s) per a un altre llibre ich habe schon genügend Stoff (oder Material) für ein weiteres Buch.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí filosofia i economia
1. Materialismus m.
2. materialisme dialèctic (històric, mecanicista) dialektischer (historischer, mechanistischer) Materialismus m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. materialistisch.
masculí i femení
2. Materialist(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. materielles Wesen n, Körperlichkeit, Stofflichkeit f.
2. nega la materialitat del fet er leugnet den Tatbestand der Sache.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Materialisation f.
2. Verwirklichung f.
3. Verkörper(lich)ung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (sich) materialisieren.
2. (sich) verwirklichen.
3. (sich) verkörperlichen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. körperlich, wirklich, tatsächlich.
2. (és)ser materialment impossible ganz und gar unmöglich sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat