masculí i femení
1. Orientalist(in) m (f).
adjectiu
2. orientalistisch.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu orientalisieren, ein orientalisches Gepräge geben.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. orientieren, die Richtung bestimmen.
2. nach den Himmelsrichtungen ein-richten oder -stellen.
3. orten.
4. (algú jemandem) die Richtung weisen.
5. figuradament ausrichten (cap a, devers auf ac).
6. figuradament [jemanden] beraten.
7. [Wirtschaft] lenken.
8. nàutica [Segel] stellen.
9. verb reflexiu sich orientieren, auch fig sich zurechtfinden.
10. seinen Weg finden.
11. sich richten (cap a nach dat).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu orientador.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí literàriament (reiner) Goldschmied m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Öffnung, Mündung f, Loch n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení història Lilienbanner n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Ausgangspunkt, Ursprung m, Herkunft, Abstammung f.
2. per extensió Ursache f.
3. a l'origen ursprünglich, am Anfang.
4. des de l'origen von Anfang an.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. ursprünglich, original.
2. urschriftlich.
3. Ur....
4. Original....
5. irònicament od eigenartig, originell, sonderbar.
masculí
6. Original(text m) n, Urtext m, Urschrift f.
7. Urbild n.
8. figuradament, irònicament od komischer Kauz, wunderlicher Mensch, Sonderling m.
9. a od en l'original im Original, in der Urschrift, urschriftlich.
10. arts gràfiques edició original Erstausgabe f.
11. eclesiàstic pecat original Erbsünde f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Ursprünglichkeit, Originalität f.
2. Eigentümlichkeit, Sonderbarkeit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat