adjectiu
1. Schließ....
masculí
2. Schlossblech n, Grundplatte f.
3. Riegelloch m.
4. Schließe f, Verschluss m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Schließvorrichtung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Schließen n, Schließung f.
   • Schluss m.
2. [auch Bilanz, Konto] Abschluss m.
3. especialment tecnologia Verschluss m.
4. tancament centralitzat automòbil Zentralverriegelung f.
5. especialment circulació Sperrung f.
6. [besonders von Gefangenen] Einschluss m.
   • Einsperrung f.
7. especialment lingüística Geschlossenheit f.
8. també psicologia, psiquiatria Verschlossenheit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. schließen.
2. zumachen umg.
3. [mit Schlüssel] auch ab-, zu-schließen.
4. [mit Riegel] auch ab-, ver-, zu-riegeln.
5. [mit Klinke] auch zuklinken.
6. [fest; hermetisch] auch ver-, abschließen.
7. [Buch, Koffer, Taschenmesser, Schirm] auch zuklappen.
   1. [Umschlag, Brief] auch zukleben.
   2. [Beine, Zange] schließen.
8. [Fabrik] auch stilllegen.
9. [Wasser, Gas, Strom; Gerät] abstellen, ab-, aus-drehen bzw -schalten.
   1. [Licht; Heizung; Gerät ] auch ausmachen.
   2. [Hahn] zu-, ab-drehen, schließen.
10. [Stromkreis] schließen.
11. [Gelände] ummauern.
    1. umzäunen.
    2. vergittern.
12. [Haus] verschließen.
13. [Weg; Durchgang, -fahrt] sperren.
14. [jemanden, etwas] (ein)schließen, (jemanden auch, Vieh) (ein)sperren (a, en in dat bzw ac).
15. figuradament (ab)schließen.
    • [Brief, Rede, Feier] auch beschließen.
16. tancar la porta de cop die Tür zuschlagen oder (mit Wucht) zuknallen.
17. tancar el llibre amb indignació verärgert das Buch zuschlagen.
18. no poder tancar (una cosa) etwas nicht zu-bekommen, -kriegen.
19. tancar la boca a (algú) figuradament i familiarment jemandem den Mund stopfen.
20. tancar l'orella a (una cosa) figuradament i familiarment die Ohren vor einer Sache verschließen.
21. tancar (algú) a la presó jemanden (ins Gefängnis) einsperren.
verb intransitiu
22. schließen, zugehen (Verschluss, Tür).
23. schließen, geschlossen werden, zumachen, (Geschäft, Büro, Museum).
    • [endgültig] auch stillgelegt werden (Betrieb).
24. verb reflexiu sich schließen.
25. zu-gehen.
    1. -fallen.
    2. -schlagen (Tür, Fenster).
26. zuheilen (Wunde).
27. sich (ein)schließen.
    • figuradament sich verschließen (jemand).
28. la porta es tanca tota sola die Tür schließt (sich) von selbst.
29. la maleta no es tanca der Koffer geht nicht zu.
30. se'm tanquen els ulls mir fallen die Augen zu.
31. tancar-se en un convent sich in ein Kloster zurückziehen.
32. tancar-se a les influències exteriors sich äußeren Einflüssen verschließen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu també lingüística
1. geschlossen.
2. verschlossen.
3. [nur prädikativ] zu.
4. [Bart] dicht.
5. [Charakter, Person] verschlossen, unzugänglich.
   • unaufgeschlossen.
6. [Kurve] scharf.
7. tancat i barrat verriegelt und verrammelt.
masculí
8. tanca.
9. clos.
10. closa.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [besonders von Wartenden] Reihe f.
2. (Arbeits)Schicht f.
3. (Verhandlungs)Runde f.
4. demanar tanda [beim Sichanstellen] nach dem Letzten fragen.
5. aquí hi ha tanda hier muss man sich anstellen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també tecnologia Tandem n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Tanga(slip) m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení ornitologia Tangare f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení geometria Berührung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat