Diccionari - ca_ge | diccionari.cat

Es mostren 49274 resultats

tmesi

<title type="display">tmesi</title>

femení lingüística Thmesis f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tmesi

femení lingüística Thmesis f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

to

<title type="display">to</title>

masculí

també figuradament

Ton m.
música Tonhöhe.
• Tonart f.
to major (menor) Dur-(Moll-) tonart f.
quart de to Viertelton m.
tons clars (foscs) helle (dunkle) (Farb-) Töne m pl.
to cardíac Herzton m.
to muscular Muskeltonus m.

figuradament

el bon to der gute Ton.
• die feine Sitte.
(no) és de bon to es gehört (nicht) zum guten Ton.
broma de mal to geschmackloser (oder übler) Scherz m.
canviar de to einen ander(e)n Ton anschlagen.
donar el to den Ton angeben.
donar-se to sich wichtig machen oder angeben.
a mi no em parlis en aquest to! in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden!
posar-se a to sich anpassen, mitmachen.
• in Stimmung kommen.
prendre un to familiar amb (algú) mit jemandem einen vertraulichen Ton anschlagen.
pujar de to stärkere Saiten aufziehen.
• ausarten.

masculí també figuradament Ton m música Tonhöhe • Tonart f to major menor Dur-Moll- tonart f quart de to Viertelton m tons clars foscs helle dunkle Farb- Töne m pl to cardíac Herzton m to muscular Muskeltonus m figuradament el bon to der gute Ton • die feine Sitte no és de bon to es gehört nicht zum guten Ton broma de mal to geschmackloser oder übler Scherz m canviar de to einen anderen Ton anschlagen donar el to den Ton angeben donar-se to sich wichtig machen oder angeben a mi no em parlis en aquest to in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden posar-se a to sich…

toaleta

<title type="display">toaleta</title>

femení

literàriament

Toilette f.
fer-se la toaleta Toilette machen.

toaleta

femení literàriament Toilette f fer-se la toaleta Toilette machen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tobogan

<title type="display">tobogan</title>

masculí

Toboggan m.
per extensió (Rodel)Schlitten m.
• especialment Rutschbahn f.
baixar pel tobogan die Rutschbahn hinunterrutschen.

tobogan

masculí Toboggan m per extensió RodelSchlitten m • especialment Rutschbahn f baixar pel tobogan die Rutschbahn hinunterrutschen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

<title type="display">toc</title>

masculí

Berührung f.
Anfassen n.
(leichter) Schlag m.
[Wunde] Betupfen n.
[Gewebe] Griff m, Griffigkeit f.
[Metall] Probe, Prüfung f.
[an einem Werk] Hand(griff m) f.
1. art Strich m p ext Stil m.
2. figuradament Anstrich m, Note f.
[Instrument] Spielen n.
1. [Glocken] Schlag m bzw Läuten n.
2. [Uhr] Schlag m.
3. [Horn, Trompete] Stoß m bzw Signal n.
4. [Blaskapelle] Tusch m.
toc d'alarma també figuradament Alarmzeichen n.
toc d'atenció figuradament Warnung f.
toc d'hores Stunden-, Uhren-schlag m.
toc d'oració Angelus m.
• Mittags-, Abend-läuten n.
toc de mort(s) Sterbegeläut n.
toc de queda militar Sperrstunde, Ausgangssperre f.
toc de trompeta Trompeten-stoß m, -signal n.
toc de retreta militar Zapfenstreich m.
toc d'ombra pintura Schlagschatten m.
toc de llum pintura (aufgesetzte) Lichter n pl.
pedra de toc història Probierstein.
• figuradament Prüfstein m.
donar l'últim toc a (una cosa) letzte Hand an etwas legen, einer Sache den letzten Schliff geben.

masculí Berührung f Anfassen n leichter Schlag m Wunde Betupfen n Gewebe Griff m , Griffigkeit f Metall Probe, Prüfung f an einem Werk Handgriff m f art Strich m p ext Stil m figuradament Anstrich m, Note f Instrument Spielen n Glocken Schlag m bzw Läuten n Uhr Schlag m Horn, Trompete Stoß m bzw Signal n Blaskapelle Tusch m toc d'alarma també figuradament Alarmzeichen n toc d'atenció figuradament Warnung f toc d'hores Stunden-, Uhren-schlag m toc d'oració Angelus m • Mittags-, Abend-läuten n toc de mort s Sterbegeläut n toc de queda militar Sperrstunde…