femení
1. Fesseln n.
2. Hemmen n.
3. Fess(e)lung f.
4. Hemmung f.
5. Verbindung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. hemmend, fesselnd.
masculí
2. [Pferd] Fessel f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. an-, fest-binden.
2. ver-binden, -koppeln.
3. fesseln.
4. [Flüssigkeit] eindicken.
5. [Gerät, Hebel] feststellen, sperren, arretieren, blockieren.
6. [Wagen] verkeilen.
7. figuradament hindern, hemmen.
8. verb reflexiu se m'havia travat la llengua meine Zunge war wie gelähmt oder gehorchte mir nicht.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí mineria, mineralogia Travertin m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [Körper] Schräge, Schrägheit f.
2. Dicke, Stärke f.
3. a través de locució prepositiva també figuradament durch (ac).
4. camps a través querfeldein.
5. de través locució adverbial schräg, scheel.
   1. quer, schief.
   2. figuradament verkehrt, falsch.
6. mirar (algú) de través jemanden schief (oder über die Achsel) ansehen.
7. prendre (una cosa) de través etwas übel nehmen, etwas falsch verstehen.
8. tot els va de través alles geht (oder läuft) bei ihnen schief.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení ferrocarrils
1. Schwelle f.
2. construcció Gerüst-, Dach-balken m, besonders Quer-balken, -träger m.
3. (Durch)Wanderung f.
4. [Spiel] Wette f.
   • esport Toto(zettel) m.
plural
5. [Fußball] Toto n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Durch- (bzw Über-) querung f.
2. especialment (Durch)Wanderung f.
3. Durchschwimmen n.
4. nàutica Überfahrt f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. durch-, über-queren.
2. überschreiten.
3. [Land] durchreisen, -fahren.
   • (zu Fuß)-wandern.
4. aeronàutica überfliegen.
5. [Berg] übersteigen.
6. [Gebirge] durchwandern.
7. travessar el carrer die Straße überqueren, über die Straße gehen.
8. travessar la frontera die Grenze überschreiten.
9. travessar un riu nedant einen Fluss durchschwimmen, durch (oder über) einen Fluss schwimmen.
10. la bala li havia travessat el cor die Kugel hatte ihm das Herz durchbohrt.
11. la pluja li travessava els vestits der Regen durchnässte seine Kleider.
12. els raigs poden travessar les parets més gruixudes die Strahlen können die dicksten Wände durchdringen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. Quer....
2. Seiten....
3. carrer travesser Querstraße f.
masculí
4. Querbalken m.
5. Quer-holz, -eisen n.
6. Keilkissen n.
femení
7. Querstraße f.
8. especialment Durchgangsstraße f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Querstraße f.
2. travada.
3. nàutica Seereise f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat