masculí
1. [auch Turnen] Pferd n.
2. [Schach auch] Springer m, Pferdchen n.
3. tecnologia Pferdestärke f, PS n.
4. [Spielkarten] Reiter m.
5. cavall de batalla història Schlachtross n.
   1. figuradament Steckenpferd, Lieblingsthema.
   2. Hauptanliegen n.
   3. Kernpunkt m.
6. cavall de muntar (de tir) Reit-(Zug-)pferd n.
7. cavall de mala mort Klepper m, Schindmähre f.
8. cavall de Troia Trojanische(s) Pferd.
   • figuradament auch Danaergeschenk n.
9. cavall marí ictiologia Seepferdchen n.
10. tres-cents cavalls militar dreihundert Reiter m pl.
11. home a cavall Reiter m.
12. a cavall (de) zu Pferd(e).
    • rittlings (auf dat).
13. anar (od muntar) a cavall reiten.
14. anar en el cavall de sant Francesc irònicament auf Schusters Rappen reisen.
15. fer una entrada de cavall sicilià figuradament stürmisch anfangen.
16. pujar a cavall d'(algú) figuradament jemandem auf dem Kopf tanzen oder auf der Nase herumtanzen.
17. a cavall regalat no li miris el dentat [Spruch] einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
18. a cavall (de) im Reitersitz, rittlings auf (dat).
19. pujar a cavall d'(algú) figuradament jemandem auf dem Kopf tanzen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení ictiologia Makrele f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Pferdeherde f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu übereinander rollen (Wellen).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí [Kinderspiel] Bockspringen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Reiter m.
2. història Ritter m.
3. Ehrenmann m, Kavalier m, Gentleman m.
4. cavaller aventurer od de ventura Ritter, der auf Abenteuer ausgeht.
5. cavaller errant fahrender Ritter m.
6. cavaller de fortuna Glücksritter m.
7. cavaller d'indústria Hochstapler m.
8. cavaller de la Legió d'Honor Ritter m der Ehrenlegion.
9. cavaller del Temple de Malta Malteser(ritter) m.
10. (és)ser un cavaller ritterlich sein.
11. [Anrede] cavallers! meine Herren!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. ritterlich.
2. Ritter....
3. literatura cavalleresca Ritterdichtung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu cavalleresc.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Reiterin f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Reittier n.
2. història Rittertum n, Ritterschaft f, Ritterstand m.
3. ritterliches Benehmen n.
4. militar Kavallerie, Reiterei f.
5. militar cavalleria lleugera leichte Reiterei f.
6. novel·la de cavalleria Ritterroman m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat