femení
1. flatness.
2. platitude.

masculí
1. moan, groan, wail, lament.
2. weeping.

femení
1. [vegetal] plant.
2. plantes trepadores climbing plants.
3. [d’una casa] ground plan.
4. [pis] floor, storey.
5. planta baixa ground floor, ground level, street level.
6. [del peu] sole.
7. [dibuix horitzontal d’un edifici] plan.
8. [fàbrica] plant.
9. [presència d’una persona] bearing, gait, presence, appearance.
10. [esgrima] stance, position of feet.
11. matemàtiques foot.
12. posar en planta to carry something out.
13. tenir bona planta to look good, to be good looking.
14. [plantada] plantation.
15. una planta d’oliveres an olive plantation.



FALSOS AMICS!

Anava descalç per casa quan vaig trepitjar un tros de vidre i em vaig fer un tall a la planta del peu. I was going round the house barefoot and I cut the sole of my foot on a piece of glass.
No m’agradaria gens viure a la divuitena planta d’aquell bloc, no suporto les altures. I wouldn’t like to live on the eighteenth floor in that block of flats, I can’t stand heights.
És un xicot amb molt bona planta, no em faria res tenir-lo per gendre. He’s a well-groomed young man, I wouldn’t mind having him as a son-in-law.

femení
1. plantation.
2. plant, plantation.
3. una plantació de plàtans a banana plantation.

femení plant, plantation.

adjectiu
1. who plans, planting.
masculí i femení
2. planter.
masculí
3. [instrument] dibble, trowel.
4. [màquina] planter.

verb transitiu
1. agricultura to plant, set (seeds).
2. hem de plantar les patates we must plant the potatoes.
3. [pal, estaca] to put in.
4. to fix, stick.
5. han plantat un cartell a la paret they have hung a poster on the wall.
6. [posar] to place.
7. to put.
8. to set.
9. on vols que el planti, aquest test? where do you want me to put this flowerpot?
10. [pegar, bufetada] to give, land.
11. li vaig plantar una bufetada I slapped him.
12. col·loquial to chuck, give up, finish (with), abandon.
13. la seva xicota l’ha plantat his girlfriend has left him.
verb pronominal
14. to stand, take one’s stand.
15. es va plantar a la porta he stood in the doorway.
16. to stand firm.
17. to get, to be.
18. en dues hores ens vam plantar a Granollers we got to Granollers in two hours.
19. to stop, remain.
20. to stand firm.
21. to settle, install oneself.
22. plantar-se a Paris to settle in Paris.
23. [joc de cartes] to stick.
24. plantar cara to stand up to someone.
25. plantar botiga to open a shop.



Vegeu també:
plantar²

adjectiu anatomia plantar.


Vegeu també:
plantar¹

adjectiu
1. [àrea, planta] planted.
2. [persona] standing (up), planted.
3. ben plantat handsome.

masculí
1. botànica plantain.
2. plantatge ample greater plantain.
3. plantatge d’aigua water plantain.
4. plantatge coronat crowfoot.