Es mostren 56626 resultats

aferrada

aferrada

femení aferrament disputa forta querelle , accrochage m fam • tenir una aferrada amb algú s'accrocher avec quelqu'un fam
 
Diccionari Català francès

aferradís
-issa

aferradís
-issa

adjectiu facile à saisir , à attraper , à accrocher enganxadís collant -e , qui colle , qui adhère obstinat obstiné -e , entêté -e
 
Diccionari Català francès

aferrador

aferrador

masculí agafador història , ciències militars i marina, marítim marin chargé d'accrocher le navire ennemi au moyen d'une gaffe
 
Diccionari Català francès

aferrall


<title type="display">aferrall</title>

Pronúncia: əfəráʎ
    masculí
  1. agafador.
  2. [per al bestiar] caillebotis, marches faites sur un sol raboteux (ou ressauts ménagés de place en place) avec des pierres et des troncs d'arbres, pour éviter que les bêtes ne glissent, et pour rompre la pente d'un chemin.

aferrall

masculí agafador per al bestiar caillebotis , marches faites sur un sol raboteux ou ressauts ménagés de place en place avec des pierres et des troncs d'arbres, pour éviter que les bêtes ne glissent, et pour rompre la pente d'un chemin
 
Diccionari Català francès

aferrallar-se

aferrallar-se

verb pronominal aferrar aferrar-se
 
Diccionari Català francès

aferrament


<title type="display">aferrament</title>

Pronúncia: əfərəmén
    masculí
  1. accrochage, prise f.
  2. figuradament obstination f, entêtement, cramponnement.
  3. marina, marítim [d'un vaixell] accrochage.
    1. [d'una vela] ferlage.
    2. [de l'àncora] mouillage.

aferrament

masculí accrochage , prise f figuradament obstination f , entêtement , cramponnement marina, marítim d'un vaixell accrochage d'una vela ferlage de l'àncora mouillage
 
Diccionari Català francès

aferrar


<title type="display">aferrar</title>

Pronúncia: əfərá
    verb transitiu
  1. [fixar, subjectar] fixer, saisir, accrocher, tenir fortement. Aferrà el volant amb totes dues mans, il saisit le volant des deux mains.
  2. [enganxar] coller. Aferrar un segell al sobre, coller un timbre sur l'enveloppe.
  3. marina, marítim [un vaixell] gaffer.
    1. [una vela] ferler, carguer.
    2. [l'àncora] mouiller l'ancre, jeter l'ancre.
    4. verb pronominal
  4. [agafar-se] s'accrocher, se cramponner, s'agripper, se tenir fermement. Aferrar-se a la barana, s'accrocher à la rampe.
  5. figuradament [obstinar-se] s'obstiner, s'entêter, ne pas démordre de. Aferrar-se a la seva, ne pas démordre de son avis (de son opinion) .
    • [no poder deseixir-se] être attaché -e, tenir à, s'enticher de, se cramponner à. Aferrar-se al passat, s'accrocher à son passé.
  6. marina, marítim [dos vaixells] s'aborder, s'accrocher.
  7. estar aferrat a [agafat] être accroché à.
    1. figuradament être attaché à, s'enticher de, tenir à, se cramponner à. Està aferrat a la seva dona, il est attaché (il tient) à sa femme.
    2. [un infant] être pendu -e aux basques de. Està aferrat a la seva mare, il est pendu aux basques de sa mère.

aferrar

verb transitiu fixar, subjectar fixer , saisir , accrocher , tenir fortement Aferrà el volant amb totes dues mans , il saisit le volant des deux mains enganxar coller Aferrar un segell al sobre , coller un timbre sur l'enveloppe marina, marítim un vaixell gaffer una vela ferler , carguer l'àncora mouiller l'ancre , jeter l'ancre verb pronominal agafar-se s'accrocher , se cramponner , s'agripper , se tenir fermement Aferrar-se a la barana , s'accrocher à la rampe figuradament obstinar-se s'obstiner , s'entêter , ne pas démordre de Aferrar-se a la seva , ne pas démordre…
 
Diccionari Català francès

aferratall

aferratall

masculí agafador
 
Diccionari Català francès

aferraveles

aferraveles

masculí marina, marítim cap prim raban
 
Diccionari Català francès

aferrissadament

aferrissadament

adverbi avec acharnement , farouchement