masculí
1. [acabament] fin f, achèvement, terme. Els acaballs de la vida, la fin de la vie.
2. tenir un bon acaball finir bien (se terminer bien).
   • tenir un mal acaball finir mal (se terminer mal).

femení plural
1. [darreria de la vida] dernières années. És a les acaballes de la vida, il est à la fin de sa vie.
2. [d'un àpat, d'una festa] fin sing, achèvement m sing. Arribar a les acaballes, arriver après la fête (arriver quand tout est fini).
3. [festa folklòrica] fête sing. Les acaballes de la sega, la fête de la moisson.

masculí
1. [enllestiment] achèvement, parachèvement, exécution f.
2. [fi] fin f, terme.
3. [ornament] motif ornemental.
4. tecnologia finissage, finition f.

femení
1. acabament.
2. plural acaballes.

verb transitiu
1. [enllestir] achever, terminer, finir, mettre fin à, mettre un terme à, conclure.
2. [perfer] achever, perfectionner, parachever, compléter, mettre la dernière main à.
3. [exhaurir] épuiser, consommer, user.
4. acabar-ne [treure'n profit] en tirer un profit (en sortir quelque chose).
verb intransitiu
5. [arribar a la fi] finir, se terminer pron.
6. [ésser terminat] finir, se terminer. Acabar en punta, finir (se terminer) par une pointe. Aquest mot acaba en vocal, ce mot se termine par une voyelle.
7. [tenir fi] finir, prendre fin.
8. acabar amb algú de fer una cosa convenir avec quelqu'un de faire quelque chose.
9. acabar bé finir bien (se terminer bien).
10. acabar de venir de. El tren acaba de partir, le train vient de partir. Pa acabat de fer, du pain à peine sorti du four.
11. acabar malament finir mal (se terminer mal).
12. no acabar de [amb infinitiu] ne pas arriver à.
    • ne pas en finir de. No acaba mai de posar-se bona, elle n'en finit pas de guérir.
13. per acabar pour finir.
verb pronominal
14. finir tr, terminer tr. No s'ha acabat l'esmorzar, il n'a pas fini son petit déjeuner.
15. finir intr, se terminer. Aquest mot s'acaba en vocal, ce mot se termine par une voyelle.
16. [tenir fi] finir intr, prendre fin.
17. no poder-se (no saber-se) acabar una cosa [estranyar-se'n] ne pas arriver à croire une chose. No s'ho sap acabar, il n'arrive pas à le croire.

adjectiu
1. [perfecte] achevé -e, parfait -e, accompli -e, consommé -e.
2. [malparat] fini -e, usé -e, ruiné -e. Un home acabat, un homme fini.
3. figuradament [rematat] achevé -e, fini -e, vrai -e, franc -che, fieffé -e. Un lladre acabat, un voleur fini.
masculí
4. [última mà] dernière main f, achèvement, finissage, finition f.
   • indústria tèxtil dernier apprêt.
adverbi
5. (acabat de) ensuite (puis, après, tout de suite après). Acabat, on anirem?, ensuite, où irons-nous? En acabat, què faràs?, après, que feras-tu?
6. acabat de (en acabat de) après avoir. En acabat de sopar, anirem al teatre, après avoir dîné, nous irons au théâtre.
7. acabat que quand (lorsque). Acabat que hagis plegat la feina, vine, quand tu auras terminé ton travail, viens.

masculí regionalisme [enllestiment] acabament.

masculí commandement, conduite f, direction f.

verb transitiu commander, être à la tête de, diriger, mener, conduire.

masculí
1. [persecució] poursuite f.
2. [afany] recherche f, pression f, empressement, ardeur f, diligence f.