masculí
1. [d'una eina, d'un estri] manche.
2. [de la paella] queue f.
3. anatomia [de l'estern] clavicule f.
4. música [d'una guitarra, etc] manche.
5. zoologia [Solen vagina] couteau.
6. ara li fan el mànec [expressió de dubte] tu peux toujours attendre! (des nèfles!, des clous!, tu peux toujours courir, compte là-dessus!, bernique!, et ta sœur!).
7. mànec d'escombra manche à balai.
8. tenir la paella pel mànec figuradament [dominar] tenir la queue de la poêle.

masculí manicord.

masculí
1. història [funcionari] bedeau, avertisseur.
adjectiu i masculí i femení
2. fureteur -euse, touche-à-tout, indiscret -ète.
3. [xafarder] cancanier -ère.
4. [tafaner] curieux -euse, fouinard -e fam, fouineur -euse fam.
5. [que vol figurar] frimeur -euse.

verb intransitiu
1. [fer el manefla] se mêler de pron.
2. [xafardejar] cancaner, faire des potins, potiner.
3. [tafanejar] fouiner, fureter.
4. [figurar] frimer.

femení ingérence, immixtion, intervention indiscrète, indiscrétion.

femení
1. màniga.
2. [tromba marina] trombe.
3. [per a llançar líquids] tuyau m, lance.
4. marina, marítim [amplària d'una nau] largeur.
   • pesca [xarxa] filet m.
5. química chausse, filtre chinois m.
6. mànega anemoscòpica (de vent) [anemoscopi] manche à air.
nom propi femení [en majúscula]
7. la Mànega geografia [mar] la Manche.

masculí i femení
1. [ofici] installateur -trice de tuyaux d'arrosage.
2. figuradament [en un afer] débrouilleur -euse.

masculí i femení manegador.

masculí tecnologia emmanchement ant, attache f.

verb transitiu
1. tecnologia emmanegar.
   • [les peces d'un mecanisme] ajuster, assembler, monter, accoupler, coupler.
2. figuradament [un afer embolicat] débrouiller.
verb pronominal
3. s'arranger, se débrouiller, s'en sortir.