verb transitiu
1. couper. Tallar pa, couper du pain .
   1. usat absolutament couper. Aquest ganivet no talla, ce couteau ne coupe pas.
   2. [escurçar el camí] couper.
2. [un diamant] tailler.
3. [podar] tailler.
4. [els arbres] couper.
5. [un vestit] couper, tailler.
6. [donar forma] tailler, couper.
7. [mesurar algú] toiser, passer à la toise.
8. figuradament [l'aire, el fred] pénétrer, transpercer. Fa un fred que talla, il fait un froid qui transperce.
9. geometria couper.
10. [interrompre] couper, interrompre. Tallar una comunicació telefònica, couper une communicationtéléphonique. Tallar la paraula, couper la parole.
11. [l'apetit] couper.
12. [un camí] barrer.
13. jocs d'entreteniment [en el bacarà] distribuer les cartes.
14. [el vi, un líquid] couper.
15. mecànica [les dents d'un engranatge] tailler.
16. medicina [suprimir la febre] couper.
17. comerç i mercat [sotmetre a l'impost] soumettre à l'impôt.
18. poder-se tallar figuradament [ésser molt espès] pouvoir être coupé -e au couteau. Una boira que es podria tallar, un brouillard à couper au couteau.
19. tallar curt (en sec) figuradament trancher net, couper court.
20. tallar el bacallà figuradament tenir la queue de la poêle (dominer la situation, faire la pluie et le beau temps).
21. tallar els braços d'algú figuradament couper les bras et jambes de quelqu'un.
22. tallar l'aigua fendre l'eau.
23. tallar la retirada ciències militars couper la retraite.
24. tallar les bresques tailler les ruches.
verb pronominal
25. se couper.
26. [clivellar-se] gercer intr. Se m'han tallat els llavis, mes lèvres sont gercées .
    • [les mans] crevasser intr.
27. figuradament i popularment [torbar-se] se troubler, rester confondu -e.
28. [la llet] tourner intr.
29. geometria se couper.

masculí ornitologia tallarol (tallarol capnegre).

femení
1. ornitologia [Sylvia communis] fauvette grisette.
2. tallareta cuallarga [Sylvia undata] fauvette pitchou.
3. tallareta sarda [Sylvia sarda] fauvette sarde.

femení plural gastronomia nouilles.

masculí
1. ornitologia [Sylvia sp] fauvette f.
2. tallarol capnegre [Sylvia melanocephala] fauvette mélanocéphale.
3. tallarol de casquet [Sylvia atricapilla] fauvette à tête noire.
4. tallarol de garriga [Sylvia cantillans] fauvette passerinette.
5. tallarol emmascarat [Sylvia hortensis] fauvette des jardins.
6. tallarol trencacames [Sylvia conspicillata] fauvette à lunettes.

adjectiu
1. coupé -e, taillé -e.
2. gercé -e. Tinc els llavis tallats, j'ai les lèvres gercées.
3. heràldica tigé -e, coupé -e.
4. ben tallat [de bona figura] bien fait.
masculí
5. [operació de tallar] coupe f, taille f.
6. [manera d'estar tallada una cosa] coupe f.
7. [cinglera] rocher escarpé.
   • [penya-segat] précipice.
8. [cafè amb una mica de llet] café crème.
femení
9. [acció de tallar] coupe.
   • [de cabells] coupe.
10. [llesca de pa, de meló] tranche.
11. figuradament part.

masculí invariable coupe-ongles.

masculí paravent.

adjectiu [que talla bé] coupant -e, tranchant -e. Unes tisores tallents, des ciseaux qui coupent.

masculí
1. [obrador] atelier.
2. [d'artista] atelier.
3. art [de teatre, etc] atelier.
masculí i femení
4. antigament carnisser.