masculí anat polso, pugnetto. || [d'una màniga] polsino. || [mà closa] pugno. || [grapat] pugno, manata f, manciata f, mano f. Tireu-hi un puny de sal, aggiungetevi un pugno di sale. || [d'una arma] calcio, impugnatura f. || [d'una vela] bugna f. || com el puny [petit] grande come una noce. Té el cap com el puny, ha la testa grande come una noce. | [gros] grande come un pugno. Un ou com el puny, un uovo grande come un pugno. || ésser del puny estret fig essere stretto di mano, avere la mano stretta. || rosegar-se (o mossegar-se) els punys fig mangiarsi le mani. || tenir algú al puny fig avere qualcuno in pugno. || un cop de puny un pugno. Donar un cop de puny, dare un pugno.

femení [esforç] impegno m, accanimento m, perseveranza, pertinacia, tenacia. || posar punya en mettersi di buzzo buono.

masculí pugnale.

femení pugnalata. || fig pugnalata. || cosir a punyalades crivellare di pugnalate.

verb intransitiu combattere, lottare, sforzarsi pron. Punyava per aconseguir aquell èxit, lottava per raggiungere quel successo.

adjectiu [punxant] acuminato -a, aguzzo -a, pungente. || [penetrant] pungente, penetrante. Un fred punyent, un freddo pungente. | fig scioccante, commovente. Una pel·lícula punyent, un film scioccante. | [un crit] lacerante, straziante. | pungente, irritante, offensivo -a. Mots punyents, parole pungenti. | acuto -a, intenso -a, penetrante, pungente, vivo -a. El seu desig es feu més punyent, il suo desiderio si fece sempre più acuto.

femení fam [cosa que molesta] rogna, seccatura. És una punyeta, això de no tenir carnet de conduir, è proprio una seccatura il fatto di non avere la patente. || anar-se'n a fer punyetes fig andare in fumo (o a monte, o in malora, o all'aria, o a rotoli, o a catafascio). || enviar (o engegar) a fer punyetes fig mandare al diavolo (o a quel paese). || fer la punyeta fig rompere le scatole (o l'anima, o le tasche, o i corbelli, o le palle volg). || no estar per punyetes fig non essere in vena di scherzi. || punyeta! uffa!, accidenti! || quina punyeta! che rogna!, che rottura! || ves a fer punyetes! va' al diavolo!, va' in malora!

verb transitiu [punxar] pungere, punzecchiare. || fig pungere, stimolare. La curiositat el punyia, la curiosità lo pungeva.

verb intransitiu spuntare. El blat ja puny, il frumento sta già spuntando.

masculí tèxt punta f uncinata.

femení entom pupa. || fam [en el llenguatge infantil] bua.