femení [propietat característica] caratteristica, proprietà, qualità, peculiarità. || qualità. És un producte de bona, mala qualitat, è un prodotto dibuona, cattiva qualità. De primera qualitat, di prima qualità. Prefereixo la qualitat a la quantitat, preferisco la qualità alla quantità. || [aptitud] qualità, requisito m. || qualità, virtù, dote, pregio m. La paciència és la seva única qualitat, la pazienza è la sua unica qualità. || [rang] qualità, rango m. La qualitat de ciutadà, la qualità di cittadino. || en qualitat de inqualità di. En qualitat de metge, d'ambaixador, in qualità di medico, d'ambasciatore.

adjectiu qualitativo -a.

masculí anat [dels remugants] abomaso, caglio. || [labferment] caglio, presame. || [quallada] cagliata f.

femení cagliata.

verb transitiu [la llet] cagliare, coagulare, quagliare.

verb pronominal cagliarsi, coagularsi, quagliarsi.

adjectiu algun.

[pl qualssevol (o qualssevulla)] adjectiu indefinit qualsiasi, qualunque, qualsivoglia letter. Truca'm a qualsevol hora, chiamami a qualsiasi (o a qualunque) ora. || [no selecte] qualsiasi, qualunque. Un home qualsevol, un uomo qualunque (o qualsiasi).

pronom indefinit chiunque. Qualsevol dels presents, chiunque dei presenti. || com qualsevol come tutti, come chiunque. || i qualssevol [en una enumeració] e [tutto] il resto. || qualsevol que chiunque. Qualsevol que ho llegeixi, pot entendre-ho, chiunque lo legga, può capirlo. || un, una qualsevol un, una qualsiasi.

adverbi quando. Quan ho faràs?, quando lo farai? Digueu-nos quan us n'anireu, diteci quando ve ne andrete.

conjunció quando. Vindré quan hauré acabat aquesta feina, verrò quando avrò finito questo lavoro. || [ja que] dal momento che, giacché, quando. Quan t'ho han demanat d'aquesta manera, vol dir que ho has de fer, dal momento che te l'hanno chiesto in questo modo, vuol dire chelo devi proprio fare. || [tot seguit que] quando, non appena. Quan hagué escoltat el disc, es posà a llegir, quando (o non appena) ebbe ascoltato il disco, si mise a leggere. || [si] quando, se, qualora. Quan estiguis a punt, fes-me un crit, quando sei pronto, chiamami (o fammi un fischio). || des de quan? da quando? || de quan ençà? da quando in qua?

adverbi [en quina mesura] quanto, che. Quant absurda ha estat la seva reacció, che (o quanto) assurda è stata la sua reazione. || quant a circa, per quanto riguarda. || quant a mi in quanto a me, per quello che mi riguarda. || quant més (o quant i més) tanto più, a maggior ragione.


Vegeu també:
quant²

adjectiu quanto -a. Quants caramels vols?, quante caramella vuoi? || quant de quanto -a. Quant d'embolic per res!, quanta confusione per nulla! | da tanto. Quant de temps fa que no ens vèiem!, è da tanto che non ci si vedeva! || un quant un po' di. Deixa passar un quant temps, lascia passare un po' di tempo. || uns quants alcuni e. Espera uns quants dies, aspetta alcuni giorni.

pronom [quina quantitat de] quanto -a. Haig de comprar tela, però no sé quanta en necessito, devo comprare della stoffa ma non so quanta me ne occorre. || [quin preu] quanto. Quant val?, quanto vale (o costa)? || a quant? [a quin preu] a quanto? || en... uns quants de alcunidi. En tinc uns quants de vermells, ne ho alcuni di rossi. || dir-li'n unes quantes de fresques dirne quattro a qualcuno.


Vegeu també:
quant¹