adjectiu quattrocentistico -a.

pronom che, il quale, la quale. El bolígraf que té a les mans, la penna che ha in mano. La dona que hem trobat, la donna che (o la quale) abbiamo incontrato. El seu pare, que era mestre d'escola, el va ajudar molt, suo padre, che (o il quale) era maestro di scuola, lo ha molto aiutato. || che, in cui. L'any que em vaig matricular a la universitat, l'anno che (o in cui) mi sono iscritto all'università. La darrera vegada que el vaig veure, l'ultima volta che (o in cui) l'ho visto. || el que ciò che, quello che. Fes el que et plagui, fai ciò (o quello) che ti piaccia (o che ti pare).

conjunció che. No m'agrada que surtis tan tard, non mi piace che tu esca così tardi. Crec que no dius la veritat, penso che tu non dici la verità. || [en proposicions temporals] che, da quando. Fa molts anys que no el veig, è da (o sono) anniche non lo vedo. || [en proposicions causals] che. Cuitem, que si ens veuen ens faran quedar, attenzione che, se civedono, ci fanno restare. || [en proposicions finals] che. Obre les finestres, que entri l'aire, apri le finestre, che entri l'aria. || [segon terme d'una comparació] che, di. És més ric que tu, è più ricco di te. Hi ha més sucre que cafè, c'è più zucchero che caffè. || [expressant una interrogació] [non si traduce]. Que vindràs demà?, verrai (o vieni) domani? || [expressant un desig] che. Que pensi el que vulgui!, che pensi quel che vuole! Que em mori si..., che mi venga un accidenti se... || [emfasitzant una acció] [non si traduce]. Llavors jo que entro i li prenc els llibres, allora entro e gli prendo i libri. || abans que prima che. Abans que surti el sol, prima che sorga il sole. | [quan el subjecte de la principal i de la subordinada és el mateix] prima che (o di). Abans que te'n vagis (o d'anar-te'n), truca'm, prima di andartene (o che tu te ne vada), telefonami. || a fi que affinché. || amb que soltanto [con infinito]. Amb que ho demanis, t'ho duran, te lo porteranno soltanto chiederlo. || atès que dato che, dacché, visto che, poiché. || bé que benché, anche se. || com que siccome, poiché, visto che. || d'ençà (o des) que da quando, dacché. || després que dopo che. || encara que malgrado (o nonostante) che. || fins que finché, fino a quando. || ja que giacché, dal momento che, poiché. || malgrat que malgrado che. || per bé que per quanto, anche se. || per tal que affinché. || posat (o puix) que dato che, poiché. || que... que... tra... e... Que vells, que nous, n'hi havia ben bé un miler, tra vecchi e nuovi ce n'era un migliaio. || salvant que salvo che, a meno che. || segons que es veu sembra che, a quanto pare. || sense que senza che. || vist que visto che.

adverbi che, come, quanto. Que bonic!, che bello!, come e bello! || (com) quanto. Que mengen!, quanto mangiano! || que en... de così. Que n'anava, d'elegant!, era così elegante! || que... que hi ha! quanto -a. Que gent que hi ha, quanta gente.

pronom [quina cosa] che, che cosa. Què dius?, che (o cosa) dici? De què parlaven?, di che parlavano? No sé què vol, non so che vuole. Què te n'ha semblat, del pis?, che te ne pare dell'appartamento? || [relatiu] cui, il quale, la quale. El martell amb què hem clavat els claus, il martello con cui abbiamo attaccato i chiodi. || [la qual cosa] la qual cosa. Ens han donat un bon dinar, de què hem quedat molt contents, ci hanno dato un buon pranzo, della qual cosa siamo stati molto contenti. || per a què? per che cosa?, perché? || per què? perché? Per què plores?, perché piangi?

m perché. Voler saber el què, voler sapere il perché. || ésser un gran què essere già tanto. Per bé que encara no hagin fet les paus, ja és un gran què que s'hagin dirigit la paraula, dal momento non hanno ancora fatto la pace, è giàtanto che si siano rivolti la parola.

masculí [fusta] quebracho [sp].

adjectiu balbuziente, tartaglione -a.

masculí i femení balbuziente, tartaglione -a, tartaglia inv.

femení coprifuoco m. Toc de queda, avviso di coprifuoco.

femení fermata, sosta.

verb intransitiu restare, rimanere. No em queden sinó deu euros, non mi restano (o rimangono) che dieci euro. || [convenir] restare (o rimanere) d'accordo (o inteso), convenire. Havíem quedat amb en Pere que ens trobaríem a les set, eravamo rimasti d'accordo con Piero che ci saremo incontrati alle sette. || [trobar-se] stare, trovarsi pron, essere situato -a. La meva casa queda a la dreta del camí, la mia casa si trova alla destra della strada. || [esdevenir] restare, rimanere, diventare. Quedà mut d'emoció, restò (o rimase) muto per l'emozione. || [en un estat] restare, rimanere. Quedar orfe, restare orfano. || [calmar-se] cessare, calmarsi pron, calare, scemare. El vent ja queda, il vento scema ormai. || en què quedem? come rimaniamo d'accordo? | e allora? En què quedem, vens o et quedes?, e allora, vieni o rimani? || per mi que no quedi per me va bene, io ci sto. || quedar bé, malament fare bella, brutta figura. || quedar en rimanere intesi su (o circa). || quedar endarrere (o enrere) rimanere (o restare) indietro. || quedar per merèixer rimanere zitella. || quedar que restare d'accordo che. || quedar per rimanere da.

verb pronominal fermarsi, trattenersi, restare intr, rimanere intr. Qui es quedarà aquesta nit?, chi si fermerà questa notte? || [emparar-se] tenersi. S'ha quedat el canvi, si è tenuto il resto. || quedar-s'hi fig [morir] restarci, rimanerci.

masculí attività f, lavoro, daffare, occupazione f.

masculí [beguda] chefir.