masculí i femení calzolaio -a, scarpaio m. Vaig a cal sabater, vado dal calzolaio. || masculí entom girino. || [moble] scarpiera f. || el sabater és qui va més mal calçat fig il calzolaio ha le scarpe logore, il sarto porta il vestito stracciato. || sabater de vell ciabattino, calzolaio.

adjectiu [una cosa en conserva] guasto -a, marcio -a, andato -a male. || jocs cappotto m. | restar sabater dare cappotto.

femení bot poliporo m.

femení [cosa mal feta] pasticcio m, porcheria, abborracciatura, acciarpatura.

femení [ofici] calzoleria raro, || [obrador] calzoleria, dal calzolaio m. || [botiga] calzoleria, bottega di scarpe.

femení scarpetta. || plural bot ofride sing. || sabateta de la Mare de Déu zool [orella de mar

adjectiu di sabato, sabatino -a.

adjectiu sabbatico -a.

femení [sabata lleugera] scarpetta. || [sense taló] ciabatta, pantofola, pianella. || transp soc.

verb intransitiu sabatizzare.

masculí scarpaccia f, ciabattacela, scarpa f vecchia. || fig testa di rapa (o di cavolo), zoccone -a, scemo -a, deficiente, ignorante, imbecille, sciocco -a, stupido -a. || ésser més ruc que un sabatot fig fam essere un povero scemo, essere un deficiente.