femení ironia, sarcasmo m, beffa, derisione.

verb intransitiu gingillarsi pron, tirare per le lunghe, bighellonare.

femení [qualitat de sorn] neghittosità, infingardaggine, poltroneria, flemma, indolenza, pigrizia.

adjectiu sorrut.

masculí rumore. || rumore, chiasso, frastuono, baccano, fracasso, strepito. El soroll de la ciutat, il rumore della città. || [avalot] tumulto, sollevazione f, rivolta f. || ésser més el soroll que les nous fig essere più il fumo che l'arrosto. || fer molt de soroll fig far molto chiasso (o clamore, o scalpore). || soroll de fons rumore di fondo.

femení bot [atzerola] lazzeruolo m.

verb intransitiu muoversi pron, ballare. Li sorolla el queixal, gli si muove un dente. || tremare. Totes les cases van sorollar a causa del terratrèmol, tutte le case tremarono per causa del terremoto.

verb transitiu scuotere, sbattere.

adjectiu rumoroso -a. || fig [èxit] clamoroso -a, rumoroso -a, grosso -a, colossale, strepitoso -a.

verb transitiu sorprendere, prendere a un tratto. La mort el sorprengué mentre llegia, la morte lo sorprese mentre leggeva. || sorprendere, beccare fam. L'ha sorprès mentre robava un llibre, l'ha sorpreso mentre rubava un libro. || scoprire, cogliere. || sorprendere, meravigliare, stupire. Ens sorprèn que hagis arribat tard, ci sorprende che tu sia arrivato tardi.

adjectiu sorprendente.