femení [de vestir] cappa, mantello m a ruota, mantellina. || [aparença] mantello m, manto m. Amb aquella capa de bondat, con quel mantello di bontà. || crist cappa, piviale m, mantello m. || geol strato m. || [de núvols] strato m. || anat strato m. || [estrat social] strato m. || [de fum] cappa. || [de pols] pellicola, strato m. || [de neu] strato m, coltre, manto m, mantello m. || [de farina] strato m. || [de pintura] strato m, mano. || aguantar la capa fig fare la guardia. | [a dos que festegen] tenere (o reggere) la candela. || capa de pluja (o d'aigua) cappa impermeabile. || capa pluvial relig piviale. || de capa i espasa di cappa e spada. || navegar a la capa mar navigare alla cappa. || sota capa de sotto il pretesto di, col pretesto di, a gisa di. || sota la capa del cel (o del sol) sulla terra (o al mondo). És el lladre més gran que hi ha sota la capa del cel, è il più gran ladro che ci sia sulla terra (o al mondo). || tirar la capa al toro fig fam [prendre una decisió] tagliare la testa al toro.

adjectiu [amb capacitat] capace, che può contenere, con capacità per. Un teatre capaç per a tres-centes persones, un teatro capace di trecento persone. || capace. És capaç de tot, è capace di tutto. És capaç de qualsevol bestiesa, è capace di fare qualsiasi stronzata. || [d'habilitat] capace, abile, esperto -a, bravo -a, efficente, competente. || dr capace. Capaç per a testar, capace di testare. || ésser capaç de esser capace di, esser possibile (o probabile, o facile) che, poter darsi che. És capaç de ploure, può darsi (o è facile) che piova. || és prou capaç! non mi meraviglerei (o stupirebbe) affatto!

femení abilitazione.

verb transitiu abilitare.

femení [propietat de contenir] capacità, capienza. || [aptitud] capacità, abilità, idoneità. || [per a les llengües] facilità, attitudine. || dr capacità. || fís capacità.

adverbi con capacità.

masculí i femení [castrador] castratore -trice, castrino -a.

verb transitiu alzare, sollevare.

verb pronominal [una biga, etc.] inarcarsi, piegarsi.

adjectiu con la testa alzata. || anar capalt fig andare a testa alta, essere arrogante.

verb transitiu [castrar] castrare.