adjectiu pesante, noioso -a, seccante, gravoso -a, molesto -a. || [feina] pesante, gravoso -a.

verb transitiu carreggiare.

masculí filza f. || tèxt aspo, rocchetto, bobina f.

masculí via f, strada f. || [habitants] strada f, gente f, vicini pl. || esport [de pista, de piscina] corsia f. || [de golf] canale. || carrer amunt su per la strada. || carrer avall giù per la strada. || carrer major (o gran) corso, via principale. || deixar algú al mig del carrer fig buttare in mezzo alla strada. || del carrer fig della strada. L'home del carrer, l'uomo della strada. || ésser bo per a tirar al carrer fig essere buono a nulla (o da buttar via, o inutile). || fer carrer aprire strada (o una via). | fare largo (o strada), avanzare, fare progressi. || sortir al carrer uscire di casa (o in strada). || tirar-se al carrer fig scendere in piazza, insorgere, sollevarsi, manifestarsi. || treure algú al carrer fig mandar via qualcuno, mettere alla porta qualcuno, licenziarlo, buttarlo fuori, scacciarlo.

femení [ruta] cammino m, strada, via, tragitto m, percorso m, itinerario m, rotta. || [professió] carriera, professione. La carrera de les armes, la carriera militare. || [estudis] laurea, studi m pl. No sé quina carrera escollir, non so in che laurea prendere (o che studi intraprendere). || [en una mitja] sfilatura, smagliatura. || [d'un ganivet] filo m. || a carrera feta di corsa, di [gran] carriera. || a carrera llarga col tempo, con l'andar del tempo, col passare degli anni. || anar carrera dreta cap a un lloc andare di filato a (o verso) un posto. || de carrera di carriera, di corsa. || donar carrera a algú dare una educazione a qualcuno, pagargli gli studi. || estudiar carrera studiare all università. || fer carrera fig far carriera, farsi strada. || fer la carrera de studiare per, laurearsi in. Fer la carrera d'advocat, studiare per advocato, laurearsi in diritto. || haver-hi una gran carrera esserci molta strada (o distanza). || sortir a carrera andare incontro (o all'arrivo).

femení tratturo m, via armentaria.

masculí [corriol] viottola f, sentiero, carreggiata f. || [rodera] solco, carreggiata f, rotaia f.

femení bot [cama-sec] marasmio m.

masculí [carrer estret] vicolo, stradina f, viuzza f. || esport corsia f. || un carreró que no passa (o sense sortida) [atzucac] un vicolo cieco, un punto morto. Les negociacions estan en un carreró sense sortida, le negoziazioni sono in un vicolo cieco (o ad un punto morto).

femení transp carretta, carretto m, barroccio m.