femení anat caruncola. || bot zool caruncola.

adjectiu bot della caruncola.

adjectiu bot che ha caruncole.

verb transitiu vendere caro.

femení bot [fruita] carciofo m.

masculí carciofaio.

femení (o carxofer masculí) bot carciofo m.

masculí [clatellada] scapaccione, scoppola f region, scappellotto.

masculí [esdeveniment] fatto, caso, circostanza f, evento, vicenda f, affare. || caso, circostanza f. Obrar segons el cas, agire a seconda dei casi. || [afer] caso, vicenda f, affare. El cas del robatori al banc, il caso del furto della banca. El cas Dreyfus, il caso Dreyfus. || gram caso. || med caso. || [de ganivet] costa f. || cas de consciència caso di coscienza. || cas fortuït caso fortuito. || casos reservats caso riservato, peccato. || donar-se el cas que darsi la circonstanza che. || el cas és que il caso è che. || el meu (o el teu...) cas quello che mi (o ti...) conviene. || en aquest cas in questo caso, allora, in tal caso. || en cap cas in nessun caso, per nessun motivo. || en cas contrari altrimenti, in caso contrario. || en cas de (o donat cas que, o posat cas que) in caso di, metti caso che. En cas de bombardeig, in caso di bombardamento (o metti caso che arriba un bombardamento). || en el millor dels casos nel migliore dei casi, nella migliore delle ipotesi. || en tot cas in qualsiasi caso, in ogni caso. || és cas de è il caso di, sarebbe il caso di. || ésser cosa de gran cas essere una cosa di molta considerazione (o importanza). || ésser tot un cas (o un cas com un cabàs) essere un caso a parte. || estar al cas esser al corrente. | [parar esment] stare attento. || estar en el cas de essere nella situazione di. || fer al (o ésser del) cas entrarci, essere oportuno (o appropriato). || fer cas de far caso a, tener conto di. | considerare. || maleït el cas que em fa! non mi bada neanche per sogno! || no fos cas que non fosse caso che. || no fer cas lasciar perdere (o stare). No en facis cas!, lascia stare!, lascia perdere! | fregarsene volg, non dare retta. No li facis cas, non gli dare retta, fregatene [di quel che ti dice]. || no fer al cas (o no ésser del cas, o ésser fora del cas) non entrarci. || obrar segons el cas agire secondo il caso, dipendere dai casi. || pel que fa al cas per quanto riguarda questo, rispetto a questo. || si per cas (o si de cas, si és cas que) casomai. Si de cas agafaré el cotxe, casomai prenderò la macchina. He vingut per si de cas, sono venuto casomai tu avessi bisogno di me o ci fosse qualche problema. | casomai, se per caso. Si per cas arribés abans que jo, que em truqui, casomai arrivasse prima di me, digli di chiamarmi.

femení casa. || [edifici] casa, edificio m, palazzo m. || [llar] casa, appartamento m, abitazione, domicilio m, dimora, focolare m. || [empresa] casa, ditta, azienda, società, impresa. || [família] casa, famiglia. De bona casa, di buona famiglia. || fig [llinatge] casa, casato m, stirpe, dinastia. || [d'animals] casa, tana, covo m, nido m. || [del gos] cuccia, casotto m. || fig [del cargol] guscio m, conchiglia. | [d'abelles] arnia. | [de la tortuga] corazza, guscio m. || jocs [casella] casa, casella, riguardo m. || astr casa. || a casa (o a casa de) da, a (o nella) casa di. A casa de l'avi, dal nonno, a casa del nonno. || anar de casa en casa andare di casa in casa. || anar vestit d'estar per casa andare vestito un po' alla buona (o comodamente). || aquí és a casa teva (o aquí tens la casa teva) questa è casa tua, sei a casa tua. || casa central econ centrale. || casa de barrets (o de maturrangues, o de prostitució, o de putes, o de tolerància) bordello, casino, casa di tolleranza (o equivoca, o di appuntamenti, o chiusa, o squillo). || casa de beneficència opera (o istituto) di beneficenza. || casa de boigs (o de folls) manicomio, casino. || casa de camp (o de pagès) casa di campagna, casale, fattoria. || casa de canvis agenzia di cambio. || casa de Déu (o del Senyor) casa di Dio, chiesa, tempio. || casa de maternitat maternità, clinica. || casa de préstecs casa di pegno. || casa de veïns (o de pisos) condominio. || casa d'hostes pensione. || casa del comú (o de la vila, o de la ciutat, o gran) palazzo del comune, municipio. || casa pairal casa avita. || casa reial casa reale. || com una casa fig grande come una casa, enorme, immenso, smisurato. || de bona casa di buona famiglia. || d'estar per casa fig da (o per) casa, alla buona, comodamente. | [negligent, mediocre] dozzinale, rozzo, da strapazzo, di nessun pregio, senza pretese, alla buona. | [un artista] da strapazzo. || ésser com de casa essere di casa. || ésser molt de casa essere tutto casa e famiglia. || fer casa fig risparmiare. || no moure's (o no sortir) mai de casa non muoversi (o non uscire) mai di casa. || no parar a casa non essere mai in casa. || no tenir casa ni alberg essere senza tetto (o casa). || parar (o posar) casa mettere su casa. || portar la casa mandare avanti la casa. || portar la casa a sobre fig portare la casa appresso. || tancar-se a casa chiudersi in casa. || tenir casa oberta fig avere casa aperta. || tirar (o llençar) la casa per la finestra fig buttare via il denaro, sciupare, sprecare, essere spendaccione.