femení [correguda a cavall] cavalcata, corsa. || [desfilada] cavalcata, corteo m a cavallo, sfilata. || mil hist scorreria [di uomini armati a cavallo], cavalcata ant. || la cavalcada dels Reis (o dels Reis Mags, o dels Reis Màgics) la sfilata dei Re Magi.

masculí i femení cavalcatore -trice, cavallerizzo -a. || masculí [marxapeu] montatoio.

femení [marxapeu] cavalcatura.

adjectiu cavalcare, cavalcatore -trice.

verb transitiu cavalcare, montare. Ell cavalca un pollí, però ella cavalca una egua, lui cavalca (o monta) un puledro, ma lei una cavalla. || [cobrir la femella] coprire, accoppiarsi pron, montare, fecondare. || [una peça a una altra] sovrapporre, accavalcare.

verb intransitiu cavalcare, andare a cavallo, montare a cavallo. Cavalcar sense sella, cavalcare senza sella (o a bisdosso).

masculí zool cavallo. || cavalcatura f, destriero, corsiere, giumenta f. || mil cavaliere, soldato a cavallo. || jocs [dels escacs, de les cartes] cavallo. || [per a serrar] cavalletto, treppiede. || constr capriata f a cavalletto (o con saettoni). || [biga] corrente. || constr impalcatura f, ponteggio. || esport cavallo. || a cavall a cavallo, a cavalcioni, a cavalluccio. || a cavall de a cavallo di, montato su, a cavalcioni di. || a cavall regalat no li miris el dentat fig a caval donato non si guarda in bocca. || anar (o muntar) a cavall andare (o montare) a cavallo. || anar en el cavall de sant Francesc (o a cavall de les cames) andare col cavallo di S. Francesco. || baixar del cavall smontare (o scendere) da cavallo. || cavall de bastons, de copes, d'espases, d'oros jocs cavallo di bastoni, di coppe, di spade, di denari. || cavall de batalla fig cavallo di battaglia, argomento prediletto, pallino. || cavall de cursa cavallo da corsa. || cavall de força (o de vapor) tecn cavallo vapore. || cavall de mala mort ronzinante, ronzino, brenna. || cavall de sella cavallo da sella. || cavall de serp entom libellula. || cavall de tir cavallo da tiro. || cavall friso mil cavallo di Frisia. || cavall llavorer (o semental) stallone, cavallo da monta. || cavall marí ict cavalluccio marino, ippocampo. || defensar a peu i a cavall fig difendere una cosa con i denti. || ésser cavall de bona barra fig essere di bocca buona. || estar entre les potes dels cavalls fig essere vilipeso (o disprezzato). || pujar a cavall d'algú fig avere qualcuno in mano. || tenir una febre de cavall avere una febbre da cavallo. || tot bon cavall ensopega chi fa falla, e chi non fa sfarfalla.

femení ict [verat] sgombro m, lacerto m. || reg egua.

femení branco m di cavalli.

verb intransitiu [el mar] accavallarsi pron, incresparsi pron, agitarsi pron.

masculí [genet] cavaliere, fantino. || hist [a Roma] cavaliere. || [d'un orde militar] cavaliere, milite. || [d'un orde civil] cavaliere, membro. || [home cavallerós] cavaliere, gentiluomo, galantuomo, signore. || [terme de cortesia] signore, cavaliere. || mil [soldat a cavall] cavaliere, cavalleggero. | [fortificació] cavaliere. || [d'una balança] cavalierino. || armar cavaller armare (o creare, o fare) cavaliere. || cavaller de fortuna fig avventuriero. || cavaller d'indústria cavaliere d'industria, truffatore, avventuriero. || cavaller errant cavaliere errante (o di ventura). || cavaller salvatge hist giullare, buffone. || cavaller solitari cavaliere solitario. || de cavaller a cavaller da gentiluomo a gentiluomo. || els cavallers de Malta i cavalieri di Malta. || ésser tot un cavaller essere un perfetto gentiluomo.