verb transitiu [posar claus] inchiodare, fissare con chiodi. || [introduir una cosa amb punta] infilare, conficcare. || [les dents] affondare, addentare, afferrare [coi denti], mordere. || [encaixar] incastrare, calettare. || [pedres precioses] incastonare. || [fixar] fissare, attaccare. || [dir violentament] fare. Clavar un escàndol, fare una sgridata (o una ramanzina). || dare, assestare. Clavar un cop de puny, assestare un pugno. || fig [l'atenció] fissare, fermarsi pron. | [la vista] fissare, fermare. || clavar la porta pels nassos fig sbattere la porta in faccia (o sul naso). || clavar per la cara (o pels bigotis) rinfacciare, buttare in faccia. || restar clavat en terra de por rimanere inchiodato dalla paura.

verb pronominal inchiodarsi. || [posar-se a fer alguna cosa] mettersi, cominciare intr, attaccare intr. Clavar-se a plorar, mettersi a piangere. || fam [menjar] far fuori, divorare intr. || mar inchiodarsi, bloccarsi.

masculí hist tesoriere. || [persona que té les claus] chiavaio, custode delle chiavi.

femení hist dignità di custode. || libro m dei conti.

adjectiu fam [idèntic] identico -a, uguale, nato ed sputato, tale a quale. || [a mida] a pennello. Venir clavat, stare a pennello. || [fixat per claus] inchiodato -a.

masculí [conjunt de claus] chiodame.

masculí mús clavicembalo.

masculí i femení clavicembalista.

femení constr chiavica, fogna. | scolo m. || fig [de gent vil] fogna, tana.

masculí constr fognatura f.

masculí constr conduttura f di scarico, scarico.

masculí bot garofano. | [flor] garofano. || [espècia aromàtica] chiodo di garofano. || clavell boscà bot garofano selvatico. | clavell d'agost tagete, garofano indiano (o minore). | clavell d'ase gittaione. | clavell de moro tagete. | clavell de pom garofano barbutto. | clavell muntanyenc garofano selvatico.