Es mostren 10847 resultats

bibliotecari, -ària

<title type="display">bibliotecari, -ària </title>

    nòm m f Persona qu’a ath sòn cargue era formacion, era conservacion era catalogacion e eth foncionament d’ua bibliotèca.

    Català: bibliotecari -ària


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bibliotecari, -ària

nòm m f Persona qu’a ath sòn cargue era formacion, era conservacion era catalogacion e eth foncionament d’ua bibliotèca Català bibliotecari -ària © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bibol

<title type="display">bibol </title>

    nòm m Arbe caducifòli, dera familha des salicacèes, flors verdoses damb un plumalh de peus blanqui (Populus). En Occitània trobam era forma píbol.

    Català: pollancre, xop


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bibol

nòm m Arbe caducifòli, dera familha des salicacèes, flors verdoses damb un plumalh de peus blanqui Populus En Occitània trobam era forma píbol Català pollancre, xop © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bicicleta

<title type="display">bicicleta </title>

    nòm f Veïcul de dues ròdes en quau eth moviment de pès se transmet ara ròda deth darrèr per miei d’ua cadia.

    Català: bicicleta


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bicicleta

nòm f Veïcul de dues ròdes en quau eth moviment de pès se transmet ara ròda deth darrèr per miei d’ua cadia Català bicicleta © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bièra

<title type="display">bièra </title>

    nòm f Beguda alcoolica de sabor amargant que s’obten dera fermentacion deth uerdi o d’auti cereaus e aromatizada damb lobets. Sin.: cervesa. Dera auta part deth Pònt de Rei s’enten bierra.

    Català: cervesa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bièra

nòm f Beguda alcoolica de sabor amargant que s’obten dera fermentacion deth uerdi o d’auti cereaus e aromatizada damb lobets Sin cervesa Dera auta part deth Pònt de Rei s’enten bierra Català cervesa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bifurcacion

<title type="display">bifurcacion </title>

    nòm f Division de quauqua causa en dues branques, braci o puntes, especiaument d’un camin o d’ua carretèra.

    Català: bifurcació


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bifurcacion

nòm f Division de quauqua causa en dues branques, braci o puntes, especiaument d’un camin o d’ua carretèra Català bifurcació © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

biga

<title type="display">biga </title>

    nòm f Pèça de husta, de metau o de beton armat que se hè a servir entà sostier eth losat des cases o coma element de supòrt orizontau enes construccions en generau.

    Català: biga


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

biga

nòm f Pèça de husta, de metau o de beton armat que se hè a servir entà sostier eth losat des cases o coma element de supòrt orizontau enes construccions en generau Català biga © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bilaterau

<title type="display">bilaterau </title>

    adj m f
  1. Qu’a dus costats simetrics.
  2. Que se referís as dus costats.

    3. Català: bilateral


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bilaterau

adj m f Qu’a dus costats simetrics Que se referís as dus costats Català bilateral © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bilhèstres

<title type="display">bilhèstres </title>

    nòm f Es èrbes que se les quèn en tèrra as bèsties quan mingen en restilhèr.

    Català: herba que escampa el bestiar quan menja al rastell


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bilhèstres

nòm f Es èrbes que se les quèn en tèrra as bèsties quan mingen en restilhèr Català herba que escampa el bestiar quan menja al rastell © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bilhet

<title type="display">bilhet </title>

    nòm m
  1. Papèr, tarja o cartonet que da dret a entrar o ocupar un sèti en bèth lòc o tà viatjar en un veïcul.
  2. Papèr imprés qu’acredite era participacion en ua tòia o loteria.
  3. Papèr que represente ua quantitat de sòs.

    4. Català: 1. bitllet, tiquet; 2. bitllet, butlleta f; 3. bitllet de banc, bitllet


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bilhet

nòm m Papèr, tarja o cartonet que da dret a entrar o ocupar un sèti en bèth lòc o tà viatjar en un veïcul Papèr imprés qu’acredite era participacion en ua tòia o loteria Papèr que represente ua quantitat de sòs Català 1 bitllet, tiquet 2 bitllet, butlleta f 3 bitllet de banc, bitllet © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bilheta

<title type="display">bilheta </title>

    nòm f Huelha de papèr que se hèr a servir entà votar e a on i a escrit eth nòm dera persona o deth partit politic que se vòte. Sin.: papereta.

    Català: papereta de vot, papereta


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bilheta

nòm f Huelha de papèr que se hèr a servir entà votar e a on i a escrit eth nòm dera persona o deth partit politic que se vòte Sin papereta Català papereta de vot, papereta © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana