Es mostren 10847 resultats

carchòfa

<title type="display">carchòfa </title>

    nòm f Planta dera família des compòstes, ortalècia formada per ua tija de huelhes un shinhau punchentes que son comestibles e de gust amargant (Cynara scolymus).

    Català: carxofera; carxofa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

carchòfa

nòm f Planta dera família des compòstes, ortalècia formada per ua tija de huelhes un shinhau punchentes que son comestibles e de gust amargant Cynara scolymus Català carxofera carxofa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

cardalina

<title type="display">cardalina </title>

    nòm f Audèth de plumes escures, esquia de color marron, damb ua plapa vermelha ena cara e ua de nera sus eth cap, coa e ales neres e auriòles damb es puntes blanques e còth blanc, molt apreciat peth sòn cant.

    Català: cadernera


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cardalina

nòm f Audèth de plumes escures, esquia de color marron, damb ua plapa vermelha ena cara e ua de nera sus eth cap, coa e ales neres e auriòles damb es puntes blanques e còth blanc, molt apreciat peth sòn cant Català cadernera © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

cardar

<title type="display">cardar </title>

    v tr Trèir doçament eth peu d’un teishut damb ua bròssa metallica. Ex.: Cardar era lan.

    Català: cardar; perxar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cardar

v tr Trèir doçament eth peu d’un teishut damb ua bròssa metallica Ex Cardar era lan Català cardar perxar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

cardenau

<title type="display">cardenau </title>

    nòm m Prelat nomentat peth Papa, que forme part deth sacre collègi qu’a d’escuélher eth Papa.

    Català: cardenal


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cardenau

nòm m Prelat nomentat peth Papa, que forme part deth sacre collègi qu’a d’escuélher eth Papa Català cardenal © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

cardet

<title type="display">cardet </title>

    nòm m Planta silvèstra de huelhes granes e espinoses coma es dera carchòfa.

    Català: card


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cardet

nòm m Planta silvèstra de huelhes granes e espinoses coma es dera carchòfa Català card © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

cardinau

<title type="display">cardinau </title>

    adj m f Qu’ei eth mès important e principau.

    Català: cardinal


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cardinau

adj m f Qu’ei eth mès important e principau Català cardinal © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

carestièr, -a

<title type="display">carestièr, -a </title>

    adj m f Que ven es causes a un prètz naut.

    Català: que ven car, que pica fort


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

carestièr, -a

adj m f Que ven es causes a un prètz naut Català que ven car, que pica fort © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

careta

<title type="display">careta </title>

    nòm f Objècte que represente era cara d’un èster uman, d’un animau o d’un personatge reau o fictici, e que curbís era cara o part dera cara.

    Català: carota, careta, màscara


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

careta

nòm f Objècte que represente era cara d’un èster uman, d’un animau o d’un personatge reau o fictici, e que curbís era cara o part dera cara Català carota, careta, màscara © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

carga

<title type="display">carga </title>

    nòm f
  1. Quinsevolha causa qu’ua persona, animau o veïcul, transpòrte d’un lòc entà un aute. Tanben se’n pòt díder viatge. Ex.: Un viatge de lenha.
  2. Situacion dificila e shordanta que supause fòrça trabalh o preocupacion entà ua persona.
  3. Projectil que se met en canon des armes de huec. Tanben ei era quantitat d’explosiu de besonh entà que quauquarren explòte.
  4. Atac dirècte e en corròp contra un amàs de persones, coma eth que realize un exercit contra un campament o era policia contra uns manifestants.

    5. Català: 1. càrrega, carregament m: Un carregament de llenya; 2. càrrega; 3. càrrega; 4. càrrega, envestida, escomesa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

carga

nòm f Quinsevolha causa qu’ua persona, animau o veïcul, transpòrte d’un lòc entà un aute Tanben se’n pòt díder viatge Ex Un viatge de lenha Situacion dificila e shordanta que supause fòrça trabalh o preocupacion entà ua persona Projectil que se met en canon des armes de huec Tanben ei era quantitat d’explosiu de besonh entà que quauquarren explòte Atac dirècte e en corròp contra un amàs de persones, coma eth que realize un exercit contra un campament o era policia contra uns manifestants Català 1 càrrega, carregament m Un carregament de llenya 2 càrrega 3 càrrega 4 càrrega, envestida,…
 
Diccionari der aranés

cargador

<title type="display">cargador </title>

    nòm m Lòc a on se cargue era lenha o d’autes causes.

    Català: carregador


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cargador

nòm m Lòc a on se cargue era lenha o d’autes causes Català carregador © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana