Es mostren 10847 resultats

mestièr

<title type="display">mestièr </title>

    nòm m Emplec o profession d’ua persona.

    Català: ofici; professió


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mestièr

nòm m Emplec o profession d’ua persona Català ofici professió © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mestierau

<title type="display">mestierau </title>

    adj m f Relatiu a un mestièr.

    Català: menestral, artesanal


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mestierau

adj m f Relatiu a un mestièr Català menestral, artesanal © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mestrar

<title type="display">mestrar </title>

    v tr Méter minjar o beguda ad aqueth que va a minjar o béuer. Ex.: Eth crambèr mos mestrèc tanlèu demanèrem quauquarren.

    Català: atendre, servir: El cambrer ens va servir tan bon punt vam demanar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mestrar

v tr Méter minjar o beguda ad aqueth que va a minjar o béuer Ex Eth crambèr mos mestrèc tanlèu demanèrem quauquarren Català atendre, servir El cambrer ens va servir tan bon punt vam demanar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mèstre, -ra

<title type="display">mèstre, -ra </title>

    nòm m f
  1. Persona que s’ocupe der ensenhament e qu’a un títol entà hè’c, especiaument en ua escòla primària. Der aute costat deth Pònt de Rei se’n ditz arregent.
  2. Persona qu’a fòrça expe-riéncia en ua matèria.

    3. Català: mestre -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mèstre, -ra

nòm m f Persona que s’ocupe der ensenhament e qu’a un títol entà hè’c, especiaument en ua escòla primària Der aute costat deth Pònt de Rei se’n ditz arregent Persona qu’a fòrça expe-riéncia en ua matèria Català mestre -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mestrejar

<title type="display">mestrejar </title>

    v tr
  1. Auer bèth un o quau-quarren poder sus persones o causes.
  2. Conéisher perfèctament ua matèria, art, tecnica, etc.
  3. Divisar des de mès naut ua gran extension.
  4. Amansar e hèr docil a un animau.
  5. Hèr qu’ua causa prengue cèrta forma o se torne flexibla.

    6. Català: 1. dominar, senyorejar; 2. dominar; 3. dominar, senyorejar; 4. domar, domesticar; 5. dominar, sotmetre


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mestrejar

v tr Auer bèth un o quau-quarren poder sus persones o causes Conéisher perfèctament ua matèria, art, tecnica, etc Divisar des de mès naut ua gran extension Amansar e hèr docil a un animau Hèr qu’ua causa prengue cèrta forma o se torne flexibla Català 1 dominar, senyorejar 2 dominar 3 dominar, senyorejar 4 domar, domesticar 5 dominar, sotmetre © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mestressa

<title type="display">mestressa </title>

    nòm f
  1. Hemna proprietària d’ua fabrica, d’un negòci, etc. que mane as obrèrs.
  2. Hemna dera casa, qu’ei era senhora dera casa, mair de família. Era que mestrege quauquarren. Era qu’a bèth un jos eth sòn domeni.

    3. Català: 1. mestressa, propietària; 2. mestressa de casa; mare de família


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mestressa

nòm f Hemna proprietària d’ua fabrica, d’un negòci, etc que mane as obrèrs Hemna dera casa, qu’ei era senhora dera casa, mair de família Era que mestrege quauquarren Era qu’a bèth un jos eth sòn domeni Català 1 mestressa, propietària 2 mestressa de casa mare de família © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mesturet

<title type="display">mesturet </title>

    nòm m Pan hèt damb haria de morisco.

    Català: pa de panís


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mesturet

nòm m Pan hèt damb haria de morisco Català pa de panís © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mesura

<title type="display">mesura </title>

    nòm f
  1. Prudéncia.
  2. Dimension.
  3. Cadéncia, ritme.

    4. Català: 1. mesura, prudència, moderació; 2. mesura, dimensió; 3. mesura, cadència, ritme m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mesura

nòm f Prudéncia Dimension Cadéncia, ritme Català 1 mesura, prudència, moderació 2 mesura, dimensió 3 mesura, cadència, ritme m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

mesurar

<title type="display">mesurar </title>

    v tr Avalorar era quantitat, d’ua causa, per comparason damb ua unitat.

    Català: mesurar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

mesurar

v tr Avalorar era quantitat, d’ua causa, per comparason damb ua unitat Català mesurar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

metafòra

<title type="display">metafòra </title>

    nòm f Usatge d’ua paraula damb era significacion de ua auta a compdar dera semblança que i a entre es realitats que designen es dues paraules.

    Català: metàfora


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

metafòra

nòm f Usatge d’ua paraula damb era significacion de ua auta a compdar dera semblança que i a entre es realitats que designen es dues paraules Català metàfora © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana