Es mostren 10847 resultats

ordinari, -ària

<title type="display">ordinari, -ària </title>

    adj m f
  1. Que seguís er orde establit o acostumat.
  2. Qu’ei abituau o normau. I a era forma populara ordenari.

    3. Català: ordinari -ària


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ordinari, -ària

adj m f Que seguís er orde establit o acostumat Qu’ei abituau o normau I a era forma populara ordenari Català ordinari -ària © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

ordir

<title type="display">ordir </title>

    v tr En mestièr des teishinèrs, enrotlar parallèlament, ua cèrta quantitat de hius, sus un arrodèth. Ex.: Eth dia d’ordir qu’ère ua hèsta en çò des teishinèrs.

    Català: ordir: El dia d’ordir era una festa a cals teixidors


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ordir

v tr En mestièr des teishinèrs, enrotlar parallèlament, ua cèrta quantitat de hius, sus un arrodèth Ex Eth dia d’ordir qu’ère ua hèsta en çò des teishinèrs Català ordir El dia d’ordir era una festa a cals teixidors © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

orfeon

<title type="display">orfeon </title>

    nòm m Agropacion de persones que canten en ua corau.

    Català: orfeó, coral f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

orfeon

nòm m Agropacion de persones que canten en ua corau Català orfeó, coral f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

organ

<title type="display">organ </title>

    nòm m
  1. Agropacion de diuèrsi teishuts en tot formar ua unitat estructurau encargada der acompliment d’ua foncion determinada laguens d’un vegetau o d’un animau. Ex.: Eth còr ei er organ mès important der òme.
  2. Esturment o mejan que servís entà acomplir ua accion. Ex.: Tota institucion a un organ de govèrn.

    3. Català: 1. òrgan: El cor és l’òrgan més important de l’home; 2. òrgan: Tota institució té un òrgan de govern


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

organ

nòm m Agropacion de diuèrsi teishuts en tot formar ua unitat estructurau encargada der acompliment d’ua foncion determinada laguens d’un vegetau o d’un animau Ex Eth còr ei er organ mès important der òme Esturment o mejan que servís entà acomplir ua accion Ex Tota institucion a un organ de govèrn Català 1 òrgan El cor és l’òrgan més important de l’home 2 òrgan Tota institució té un òrgan de govern © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

organic, -a

<title type="display">organic, -a </title>

    adj m f
  1. S’aplique ar organisme viu.
  2. Se ditz de tot aquerò qu’ei format per organs o parts diferenciades, mès coordinades entre eres.
  3. Pertenhent o relatiu as organs o ar organisme des èsters vius.

    4. Català: orgànic -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

organic, -a

adj m f S’aplique ar organisme viu Se ditz de tot aquerò qu’ei format per organs o parts diferenciades, mès coordinades entre eres Pertenhent o relatiu as organs o ar organisme des èsters vius Català orgànic -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

organisme

<title type="display">organisme </title>

    nòm m
  1. Èster unicellular o pluricellular, animau o vegetau, normaument capable de hèr un cicle vitau complèt (nèisher, créisher e reprodusir-se). Ex.: Un organisme microscopic.
  2. Conjunt de burèus, de dependéncies o cargues que formen un còs o ua institucion dedicada a ua finalitat determinada. Ex.: Trabalhe en un organisme dera Conselheria de Joenessa.

    3. Català: 1. organisme: Un organisme microscòpic; 2. organisme: Treballa en un organisme de la conselleria de joventut


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

organisme

nòm m Èster unicellular o pluricellular, animau o vegetau, normaument capable de hèr un cicle vitau complèt nèisher, créisher e reprodusir-se Ex Un organisme microscopic Conjunt de burèus, de dependéncies o cargues que formen un còs o ua institucion dedicada a ua finalitat determinada Ex Trabalhe en un organisme dera Conselheria de Joenessa Català 1 organisme Un organisme microscòpic 2 organisme Treballa en un organisme de la conselleria de joventut © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

organizacion

<title type="display">organizacion </title>

    nòm f
  1. Accion d’organizar.
  2. Associacion politica, culturau…

    3. Català: organització


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

organizacion

nòm f Accion d’organizar Associacion politica, culturau… Català organització © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

organizador, -a

<title type="display">organizador, -a </title>

    nòm m f Qu’organize o qu’a ua capacitat especiau entà organizar.

    Català: organitzador -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

organizador, -a

nòm m f Qu’organize o qu’a ua capacitat especiau entà organizar Català organitzador -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

organizar

<title type="display">organizar </title>

    v tr
  1. Premanir.
  2. Preveir un foncionament deth trabalh.

    3. Català: 1. organitzar; 2. organitzar-se


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

organizar

v tr Premanir Preveir un foncionament deth trabalh Català 1 organitzar 2 organitzar-se © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

òrgue

<title type="display">òrgue </title>

    nòm m Esturment d’aire qu’a un pialèr de tuèus que sonen calant-i er aire damb ua mancha, o un mecanisme analòg, e se tòque damb un o mès clavièrs.

    Català: orgue


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

òrgue

nòm m Esturment d’aire qu’a un pialèr de tuèus que sonen calant-i er aire damb ua mancha, o un mecanisme analòg, e se tòque damb un o mès clavièrs Català orgue © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana