Es mostren 10847 resultats

pigre, -gra

<title type="display">pigre, -gra </title>

    adj m f Que non vò trabalhar o non complís damb eth sòn prètzhèt per manca d’atencion o d’interès.

    Català: malfeiner -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pigre, -gra

adj m f Que non vò trabalhar o non complís damb eth sòn prètzhèt per manca d’atencion o d’interès Català malfeiner -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pigret

<title type="display">pigret </title>

    nòm m Òme de mala conducta. Ex.: Aguest jogat qu’ei un pigret.

    Català: canalla m f; brètol -a, malparit -ida: Aquest noi és un canalla


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pigret

nòm m Òme de mala conducta Ex Aguest jogat qu’ei un pigret Català canalla m f brètol -a, malparit -ida Aquest noi és un canalla © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pijama

<title type="display">pijama </title>

    nòm m Amàs que consistís en ua giqueta o samarreta e uns pantalons que s’utilizen entà dromir, normaument de teishut fin.

    Català: pijama


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pijama

nòm m Amàs que consistís en ua giqueta o samarreta e uns pantalons que s’utilizen entà dromir, normaument de teishut fin Català pijama © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pila

<title type="display">pila </title>

    nòm f
  1. Conjunt de causes botades es ues sus es autes.
  2. Dispositiu que balhe corrent electric continú e que permet hèr anar aparelhs electrics sense connectar-les en hilat electric.

    3. Català: 1. pila, munt m; 2. pila elèctrica, pila, bateria


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pila

nòm f Conjunt de causes botades es ues sus es autes Dispositiu que balhe corrent electric continú e que permet hèr anar aparelhs electrics sense connectar-les en hilat electric Català 1 pila, munt m 2 pila elèctrica, pila, bateria © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pilar

<title type="display">pilar </title>

    nòm m Paret que ten cada ua des arcades deth pònt.

    Català: pilar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pilar

nòm m Paret que ten cada ua des arcades deth pònt Català pilar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pilèr

<title type="display">pilèr </title>

    nòm m Ua grana quantitat, ua amassada de causes era ua ath dessús des autes. Ex.: Un pilèr de nhèu, un pilèr de hiems. Sin.: pialèr.

    Català: 1. pilot, munt, pila f: Una pila de neu, un munt de fems


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pilèr

nòm m Ua grana quantitat, ua amassada de causes era ua ath dessús des autes Ex Un pilèr de nhèu, un pilèr de hiems Sin pialèr Català 1 pilot, munt, pila f Una pila de neu, un munt de fems © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pilhar

<title type="display">pilhar </title>

    v intr Endrabar, enredar eth peu, eth hiu o bèra auta causa filamentosa. Ex.: A Generosa se li a pilhat talament eth peu, que lèu non se pòt ne pientar.

    Català: embullar: A la Generosa se li han embullat tant els cabells, que no es pot ni pentinar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pilhar

v intr Endrabar, enredar eth peu, eth hiu o bèra auta causa filamentosa Ex A Generosa se li a pilhat talament eth peu, que lèu non se pòt ne pientar Català embullar A la Generosa se li han embullat tant els cabells, que no es pot ni pentinar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pilho-malho

<title type="display">pilho-malho </title>

    loc adv Complicacion d’eveniment, circonstàncies, etc. des quaus non ei facil des·hèr-se’n.

    Català: embolic m, embrolla f, envitricoll m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pilho-malho

loc adv Complicacion d’eveniment, circonstàncies, etc des quaus non ei facil deshèr-se’n Català embolic m , embrolla f , envitricoll m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pilièr

<title type="display">pilièr </title>

    nòm m
  1. Element arquitectonic verticau de supòrt, mès naut qu’ample, que servís entà sostier era estructura d’un edifici, un arc, etc.
  2. Persona o causa que servís de supòrt o basa.

    3. Català: 1. pilar; 2. pilar, puntal, suport


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pilièr

nòm m Element arquitectonic verticau de supòrt, mès naut qu’ample, que servís entà sostier era estructura d’un edifici, un arc, etc Persona o causa que servís de supòrt o basa Català 1 pilar 2 pilar, puntal, suport © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pilon

<title type="display">pilon </title>

    nòm m Cada ua des pautes d’ua taula.

    Català: pota f, petge


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pilon

nòm m Cada ua des pautes d’ua taula Català pota f , petge © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana