Es mostren 10847 resultats

pinsoèra

<title type="display">pinsoèra </title>

    nòm f Arbust caducifoli deth genre Ribes, dera familha des saxifragacèes de huelhes palmatilobades e dentades, flors petites en arradims e frut en baia comestibla, eth pinson.

    Català: riber m, groseller m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pinsoèra

nòm f Arbust caducifoli deth genre Ribes , dera familha des saxifragacèes de huelhes palmatilobades e dentades, flors petites en arradims e frut en baia comestibla, eth pinson Català riber m , groseller m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pinsoèra vermelha

<title type="display">pinsoèra vermelha </title>

    nòm f Arbust dera familha des saxifragacèes de 1-1,5 m de nautada e pòt arribar as 2 m. Es flors de color entre verd e auriòu, en arradims de 4-8 cm e en tot madurar hèn uns fruts (pinsons) que se pòden minjar o hèr-ne siròp entà béuer (Ribes rubrum).

    Català: riber m vermell


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pinsoèra vermelha

nòm f Arbust dera familha des saxifragacèes de 1-1,5 m de nautada e pòt arribar as 2 m Es flors de color entre verd e auriòu, en arradims de 4-8 cm e en tot madurar hèn uns fruts pinsons que se pòden minjar o hèr-ne siròp entà béuer Ribes rubrum Català riber m vermell © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pinson

<title type="display">pinson </title>

    nòm m Frut dera pinsoèra, sòrta d’arradim de color vermelh o nere, damb eth chuc se’n hè un siròp fòrça agradiu entà béuer.

    Català: riba f, grosella f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pinson

nòm m Frut dera pinsoèra, sòrta d’arradim de color vermelh o nere, damb eth chuc se’n hè un siròp fòrça agradiu entà béuer Català riba f , grosella f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pinson vermelh

<title type="display">pinson vermelh </title>

    nòm m Frut dera pinsoèra (vermelha), sòrta d’arradim de color vermelh o nere, damb eth chuc se’n hè un siròp fòrça agradiu entà béuer.

    Català: riba f vermella, grosella f vermella


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pinson vermelh

nòm m Frut dera pinsoèra vermelha, sòrta d’arradim de color vermelh o nere, damb eth chuc se’n hè un siròp fòrça agradiu entà béuer Català riba f vermella, grosella f vermella © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pinta

<title type="display">pinta </title>

    nòm f Crèma que hè era lèit un còp borida. Ex.: Armand chauchaue era crospa deth pan ena pinta dera lèit.

    Català: nata, tel m, crema: L’Armand sucava la crosta del pa amb el tel de la llet


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pinta

nòm f Crèma que hè era lèit un còp borida Ex Armand chauchaue era crospa deth pan ena pinta dera lèit Català nata, tel m , crema L’Armand sucava la crosta del pa amb el tel de la llet © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pintar

<title type="display">pintar </title>

    v tr
  1. Revestir quauquarren d’un celh de color. Der aute costat deth Pònt de Rei diden pintrar.
  2. Reprodusir sus ua superfícia era imatge de persones, lòcs o causes, talament coma se hè en diboishar mès damb plapes de color.

    3. Català: pintar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pintar

v tr Revestir quauquarren d’un celh de color Der aute costat deth Pònt de Rei diden pintrar Reprodusir sus ua superfícia era imatge de persones, lòcs o causes, talament coma se hè en diboishar mès damb plapes de color Català pintar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pintor, -a

<title type="display">pintor, -a </title>

    nòm m f
  1. Persones qu’an coma mestièr eth pintar es parets, pòrtes, etc.
  2. Persona que se dedique ar art dera pintura. Sin.: pintre.

    3. Català: pintor -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pintor, -a

nòm m f Persones qu’an coma mestièr eth pintar es parets, pòrtes, etc Persona que se dedique ar art dera pintura Sin pintre Català pintor -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

pintura

<title type="display">pintura </title>

    nòm f
  1. Substància coloranta premanida entà pintar.
  2. Lòc a on ei pintada bèra causa.
  3. Art de pintar. Der aute costat deth Pònt de Rei se’n ditz pintrura.

    4. Català: pintura


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

pintura

nòm f Substància coloranta premanida entà pintar Lòc a on ei pintada bèra causa Art de pintar Der aute costat deth Pònt de Rei se’n ditz pintrura Català pintura © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

piòc

<title type="display">piòc </title>

    nòm m
  1. Pau que se claue en tèrra entà indicar un alinhament o determinar ua direccion.
  2. Audèth de plumalh escur damb plapes blanques enes ales e vermelhes ena pèth, nud deth cap e deth còth e damb ua membrana dreta sus eth bèc.

    3. Català: 1. jaló; 2. gall dindi / polla díndia, pioc -a, indiot -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

piòc

nòm m Pau que se claue en tèrra entà indicar un alinhament o determinar ua direccion Audèth de plumalh escur damb plapes blanques enes ales e vermelhes ena pèth, nud deth cap e deth còth e damb ua membrana dreta sus eth bèc Català 1 jaló 2 gall dindi / polla díndia, pioc -a, indiot -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

piòisha

<title type="display">piòisha </title>

    nòm f Aishada de dues puntes enta catar, hotjar o bolegar era tèrra. Ex.: A còps de piòisha que heren eth cavòt deth praube Adrian.

    Català: mena d’aixada: A cops d’aixada van cavar la tomba del pobre Adrià


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

piòisha

nòm f Aishada de dues puntes enta catar, hotjar o bolegar era tèrra Ex A còps de piòisha que heren eth cavòt deth praube Adrian Català mena d’aixada A cops d’aixada van cavar la tomba del pobre Adrià © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana