Es mostren 10847 resultats

sostenibilitat

<title type="display">sostenibilitat </title>

    nòm f Conjunt de condicions e recorsi que permeten qu’ua accion se pogue mantier eth temps de besonh entà arténher eth sòn objectiu.

    Català: sostenibilitat


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sostenibilitat

nòm f Conjunt de condicions e recorsi que permeten qu’ua accion se pogue mantier eth temps de besonh entà arténher eth sòn objectiu Català sostenibilitat © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sostenible, -bla

<title type="display">sostenible, -bla </title>

    adj m f
  1. Que se pòt sostier, suportar o tolerar.
  2. Qu’ei compatible damb es recorsi que dispause ua region, ua societat, etc.

    3. Català: sostenible


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sostenible, -bla

adj m f Que se pòt sostier, suportar o tolerar Qu’ei compatible damb es recorsi que dispause ua region, ua societat, etc Català sostenible © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sosterranh, -a

<title type="display">sosterranh, -a </title>

    adj m f
  1. Qu’ei dejós de tèrra. Sin.: subterran.
  2. Ocult, prigond.
  3. Conducte, passadís, etc., plaçat dejós de tèrra.

    4. Català: 1. subterrani -ània; 2. subterrani -ània; 3. soterrani m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sosterranh, -a

adj m f Qu’ei dejós de tèrra Sin subterran Ocult, prigond Conducte, passadís, etc, plaçat dejós de tèrra Català 1 subterrani -ània 2 subterrani -ània 3 soterrani m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sostier

<title type="display">sostier </title>

    v tr
  1. Mantier bèra causa en tot impedir que quèigue.
  2. Dar supòrt, ajuda o ànims.
  3. Dar çò que sigue de besonh entara sua manutencion.

    4. Català: 1. sostenir, aguantar, suportar; 2. sostenir, defensar, donar suport a; 3. mantenir


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sostier

v tr Mantier bèra causa en tot impedir que quèigue Dar supòrt, ajuda o ànims Dar çò que sigue de besonh entara sua manutencion Català 1 sostenir, aguantar, suportar 2 sostenir, defensar, donar suport a 3 mantenir © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sostítol

<title type="display">sostítol </title>

    nòm m
  1. Títol segondari que s’ahig a un de principau, normaument ath dejós. Sin.: subtítol.
  2. Inscripcions qu’apareishen ath dejós dera pantalha enes pellicules projectades en version originau, e que reviren eth dialòg des autors d’ua manèra mès brèu.

    3. Català: 1. subtítol; 2. subtítols


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sostítol

nòm m Títol segondari que s’ahig a un de principau, normaument ath dejós Sin subtítol Inscripcions qu’apareishen ath dejós dera pantalha enes pellicules projectades en version originau, e que reviren eth dialòg des autors d’ua manèra mès brèu Català 1 subtítol 2 subtítols © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sostrar

<title type="display">sostrar </title>

    v tr Escampilhar povàs, quinsevolh gran, haria, etc.

    Català: empolsegar, empolsar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sostrar

v tr Escampilhar povàs, quinsevolh gran, haria, etc Català empolsegar, empolsar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sostre

<title type="display">sostre </title>

    nòm m Lordèra.

    Català: escombraries f, brossa f, fems


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sostre

nòm m Lordèra Català escombraries f , brossa f , fems © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sotana

<title type="display">sotana </title>

    nòm f Vestit long de color nere que hèn a servir quauqui caperans.

    Català: sotana


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sotana

nòm f Vestit long de color nere que hèn a servir quauqui caperans Català sotana © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sòu

<title type="display">sòu </title>

    nòm m Quantitat de sòs que se percep per un trabalh determinat. Sin.: sodada, jornau. Var.: sòu.

    Català: sou, salari


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sòu

nòm m Quantitat de sòs que se percep per un trabalh determinat Sin sodada, jornau Var sòu Català sou, salari © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

sovietic, -a

<title type="display">sovietic, -a </title>

    adj m f En relacion as soviets, ara Russia sovietica.

    Català: soviètic -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sovietic, -a

adj m f En relacion as soviets, ara Russia sovietica Català soviètic -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana