adjectiu
1. convenient.
2. com cal, raonable [decent, passador]. Un prix convenable, un preu raonable. Une jeune fille convenable, una noia com cal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi convenientment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [adéquation] avinença, harmonia, coincidència.
2. [goût, intérêt] conveniència. Elle l’a trouvé à sa convenance, ho ha trobat a la seva conveniència. Respecter les convenances, respectar les conveniències. Prendre un congé pour convenance personnelle, demanar la baixa per motius personals.
3. mariage de convenance matrimoni de conveniència.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu indirecte
1. [à] [être convenable] convenir. Ce remède ne me convient pas, aquest remei no em convé. Il convient qu’on y aille, convé que hi anem.
2. convenir de reconèixer. Ils avaient convenu de leurs erreurs, havien reconegut els seus errors. Tu dois en convenir, ho has de reconèixer .
   • convenir (o decidir). Ils ont convenu d’un prix, han convingut un preu. Elles ont convenu de payer, han decidit de pagar.
3. convenir que convenir (o decidir, o acordar) que. Je conviens qu’il a raison, convinc (o estic d’acord) que té raó. Il a été convenu qu’il partirait, s’ha decidit que ell partiria.
4. comme convenu com ha estat (o com havíem) acordat.
5. comme il convient com cal.
verb pronominal
6. avenir-se, coincidir intr, escaure’s, adir-se. Ils ne se conviennent pas, no s’avenen.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí convent [congrés francmaçó].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. dret [accord général, réunion] convenció, convinença infr. Une convention internationale, una convenció internacional.
2. [accord, pacte] conveni m. Convention collective (ou de travail), conveni col·lectiu.
3. de convention convencional.
   • figuradament convencional (o artificial, o fals -a). Des sentiments de convention, sentiments falsos.
plural
4. [règle acceptée] convencions.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí convencionalisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu vinculat -ada per un conveni [de la Seguretat Social].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí convencional adj m f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí vinculació f [d’un metge] al conveni de la Seguretat Social.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç