masculí
1. [à un service] abonament. Carte d’abonnement, targeta d’abonament.
2. [à une publication] subscripció f. Prendre, souscrire un abonnement, prendre un abonament (fer una subscripció). Résilier un abonnement, rescindir (anul·lar) un abonament (una subscripció).
3. c’est un abonnement ! figuradament i familiarment sembla que hi estigui abonat -ada!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal
1. [à un service] abonar(-se).
2. [à une publication] subscriure(’s), abonar(-se).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. infreqüent bonificar, millorar.
verb pronominal
2. bonificar-se, millorar intr. Les vins s’abonnissent en vieillissant, els vins milloren envellint.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí bonificació f, millorament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. accés. Cet endroit est d’un abord facile, aquest indret és de fàcil accés.
2. encontre, aproximació f. Monsieur Robert est d’un abord facile, el senyor Robert és molt abordable (molt accessible).
3. rebuda f, acolliment. Les abords furent sans effusion, la rebuda no fou efusiva.
4. [apparence] aparença f, primer cop d’ull, primera impressió f. Sous des abords froids il est très chaleureux, sota una aparença freda, és una persona molt càlida.
5. au premier abord (ou de prime abord, ou à l’abord, ou dès l’abord) a primera vista (o a primer cop d’ull, o de primer).
6. d’abord d’antuvi (o de primer antuvi, o de bell antuvi, o primer, o de primer, o a la primeria, o d’entrada).
   • familiarment si us (t’)haig de ser franc (o si voleu [vols] que us [t’]ho digui). D’abord, je ne suis pas content, si voleu que us ho digui, no estic pas content.
7. en abord marina, marítim vora borda (o a la batallola). Arrimez-le en abord, estibeu-ho vora borda.
plural
8. afores.
   • voltants, volts, encontorns, environs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. infreqüent abordable.
2. [personne] accessible.
3. familiarment assequible, a bon preu. Prix abordable, preu assequible.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí marina, marítim abordatge. À l’abordage !, a l’abordatge! Parer un abordage, evitar un abordatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. marina, marítim abordar. Aborder dans une île, abordar en una illa.
verb transitiu
2. marina, marítim [un navire] abordar.
3. [le rivage] arribar a, tocar.
4. figuradament [un lieu] arribar a.
   1. [une personne] abordar, escometre. Il a été abordé par un inconnu, el va escometre un desconegut.
   2. familiarment draguer.
   3. [une question, une épreuve] abordar, emprendre, escometre.
   4. [une activité] tocar. Elle a aussi abordé le cinéma, també va tocar el cinema.
5. automòbil, automobilisme [un virage, un carrefour] atacar. Il aborda le virage, atacà el revolt.
verb pronominal
6. [navires] abordar-se.
7. [personnes] abordar-se, escometre’s.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení aborigen.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí dret i medicina abortiu -iva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç