masculí
1. ganivet, coltell infr. Le couteau à pain, el ganivet del pa. Un couteau de cuisine, un ganivet de cuina. Un couteau à poisson, un ganivet de peix. Un couteau à scie, un ganivet de serra. Il lui a enfoncé (ou planté, ou plongé) le couteau dans le ventre, li va clavar (o enfonsar) el ganivet al ventre.
2. tecnologia [de bâtier, de barriquier, etc] coltell.
   1. [de charcutier] tallant.
   2. [de la balance] ganiveta f.
3. coup de couteau ganivetada f (o coltellada f infr). On lui avait donné quatre coups de couteau, li havien clavat quatre ganivetades.
4. couteau à papier tallapapers.
5. couteau de chasse coltell de caça.
6. couteau de peintre (ou à palette) espàtula f de pintor. Peint au couteau, pintat a espàtula.
7. couteau de poche (ou pliant) navalla f (o ganivet plegable).
8. être à couteaux tirés figuradament estar a matadegolla (o a degolla).
9. deuxième (ou second) couteau figuradament personatge de segon ordre (o substitut -a d’algú).
10. jouer du couteau anar a ganivetades.
11. (ou manche de couteau) zoologia [solen vagina] ganivet.
    • [ensis ensis] navalla f.
12. visage en lame de couteau cara allargada (o afuada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ganivet de serra.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tallant, ganiveta f.
2. antigament matxet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení daguer -a, ganiveter -a, colteller -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení dagueria, ganiveteria, coltelleria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. [valoir] costar, valer. Combien ça (ou qu’est-ce que cela) coûte?, quant costa (o quant val) això?
2. [être pénible] costar, ésser (fer-se) difícil. Ça ne coûte rien d’essayer, no costa res d’intentar-ho.
3. ça coûte ! popularment sí que és car (això)!
4. ça coûtera ce que ça coûtera familiarment és igual el que costi (o no s’ha de mirar el preu, o no s’ha d’escatimar res).
5. coûte que coûte costi el que costi (o tant sí com no, o de totes passades, o a tot preu).
6. coûter chaud popularment costar un ull de la cara fam (o un ronyó fam, o un colló vulg, o valer un ou pop) [costar molt, ser car].
7. coûter cher ésser car -a (o costar molts diners, o costar car -a).
   • figuradament [avoir des conséquences fâcheuses] costar car -a.
8. coûter les yeux de la tête (ou la peau des fesses, ou du cul) figuradament i familiarment costar un ull de la cara (o un ronyó).
9. il n’y a que le premier pas qui coûte sempre costa començar (o els començaments sempre són difícils).
verb transitiu
10. figuradament [demander] costar. Vous ne savez pas les efforts que ce travail m’a coûtés, no sabeu pas els esforços que m’ha costat aquesta feina.
11. [causer la perte de qqch] costar. Cette affaire lui a coûté la tranquillité, aquell afer li va costar la tranquil·litat.
12. coûter la vie à qqn costar la vida a algú.
13. en coûter costar. Il saura ce qu’il en coûte, ja sabrà el que costa (o ja sabrà quin pa s’hi dona).
14. en coûter la vie costar la vida. Il vous en coûtera la vie, us (o li) costarà la vida.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament i figuradament costós -osa, car -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [pour ameublement] cotí.
2. [pour vêtements] dril.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí agricultura aceró.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. costum m. Une coutume ancestrale, un costum ancestral.
2. dret costum m, consuetud.
3. avoir coutume de tenir costum de (o soler). Elle n’avait pas coutume d’arriver en retard, no tenia costum d’ (o no solia) arribar tard.
4. de coutume de costum (o habitualment). Elle est plus aimable que de coutume, és més amable que de costum. Comme de coutume, com de costum.
5. pays de coutume antigament dret país de dret consuetudinari.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç