adjectiu
1. habitual, quotidià -ana, de cada dia.
2. droit coutumier dret consuetudinari.
3. être coutumier de faire qqch tenir el costum de fer una cosa.
4. être coutumier du fait ésser-ne reincident (o estar-hi abonat -ada fam).
masculí
5. costumari [recull de costums].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu cobert -a (o cosit -ida) de cicatrius.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [action de coudre] costura. Un point de couture, un punt de costura.
2. [art de coudre] costura. Apprendre la couture, aprendre de costura.
3. [résultat de coudre] costura, cosit m. Une couture apparente, una costura visible.
4. [confection des vêtements féminins] feina de modista. Il est dans la couture, és (o fa de) modista.
5. familiarment [propre à la haute couture] alta costura, disseny m. Ça fait couture, (això) fa alta costura (o és de disseny). Un vêtement couture, un vestit de disseny (o de modista).
6. medicina [cicatrice] costura, cicatriu.
7. [dans un bas] costura, rega, reguera.
8. marina, marítim coment m, costura.
9. battre qqn à plate(s) couture(s) familiarment apallissar (o desfer, o derrotar) completament algú.
10. boîte à couture cosidor (o costurer).
11. couture sellier cosit m (o costura) [feta a mà].
12. examiner sur (ou sous) toutes les coutures familiarment examinar per tots els costats (o detalladament, o repassar de dalt a baix).
13. la haute couture l’alta costura.
14. maison de couture casa (o empresa) d’alta costura (o casa de modes).
15. rester le petit doigt sur la couture du pantalon familiarment quadrar-se.
16. travailler dans la couture fer (o treballar) de cosidora (o de costurera).
    1. fer de modista.
    2. treballar en el món de la moda [femenina].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. modista.
adjectiu i masculí
2. anatomia sartori.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení modista, costurera, cosidora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení covada [antropologia].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí entomologia ous pl.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení antigament covament m, incubació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [ensemble des œufs] covada.
2. [ensemble des poussins] pollada, covada, llocada, cria.
   • [dans leur nid] nichée.
3. figuradament i familiarment [ensemble des petits] covada, fillada, cadellada.
4. être de la même couvée ésser de la mateixa covada.
   • figuradament ésser de la mateixa fornada [posseir la mateixa formació].
5. n’être pas né de la dernière couvée no ser un passerell (o no ser de la primera volada, o fer temps que s’afaita).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí cristianisme convent.
• col·legi de monges.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç