masculí aferrament, agafament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

1. construcció engrapar, grapar.
2. figuradament [fixer avec force] aferrar, travar.
3. familiarment carregar, marejar, molestar, importunar.
verb pronominal
4. pròpiament i figuradament aferrar-se, arrapar-se, agafar-se fort. Le lierre se cramponne dans le ciment, l’heura s’arrapa al ciment. Elle se cramponne à la vie de toutes ses forces, s’arrapa a la vida amb totes les seves forces. Cramponne-toi, ça va être dur, agafa’t fort que (això) serà dur.
5. familiarment enganxar-se com una paparra.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia tancador [d’un pany].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. osca f, entalla f. Les crans et les dents d’une crémaillère, les entalles i les dents d’una cremallera.
2. [entaille servant de repère] cran, osca f.
3. arts gràfiques cran.
4. [cheveux] onda f, ondulació f.
5. espai, divisió f. Hausser d’un cran les étages d’une étagère, apujar un espai els prestatges d’una prestatgeria.
6. [d’une ceinture, etc] forat, trau.
7. figuradament grau, nivell, punt, graó. Monter d’un cran, pujar un grau.
8. avoir du cran figuradament i familiarment tenir pebrots pop (o collons vulg).
   • tenir barra fam (o penques pop).
9. couteau à cran d’arrêt navalla f automàtica (o de molla).
10. être à cran no poder-se aguantar més (o estar a punt de saltar) de nervis.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. crani.
2. familiarment closca f, clepsa f.
3. avoir mal au crâne familiarment tenir mal de cap.
4. faire le crâne antigament fer el pinxo (o el valent).
5. mettre (ou enfoncer) qqch dans (ou bourrer) le crâne à qqn posar (o ficar) a algú una cosa al cap (o entre cella i cella, o a la barretina).
6. n’avoir rien dans le crâne no tenir res al cap (o ésser un cap buit, o de pardals, o no tenir dos dits de front, o no tenir seny, o senderi).
adjectiu
7. antigament valent -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi antigament fermament, coratjosament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu familiarment fatxendejar, gallejar, fatxendar, pinxejar, fer el pinxo.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment i antigament fatxenderia, pinxeria, fanfarroneria, fanfarronada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení fatxender -a, fatxenda, pinxo, cregut -uda, entonat -ada, tibat -ada.
• faire le crâneur crâner.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu anatomia cranià -ana, cranial.

1. boîte crânienne cavitat cranial.
2. voûte crânienne volta del crani.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç