femení zoologia gamba.

1. [grosse] llagostí m.
2. crevette d’eau douce cranc de riu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [filet] gamber.
2. [bateau] gambera f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. crit. Il poussa un cri de joie, va llançar un crit d’alegria. Elle étouffa un cri, ofegà un crit.
2. [d’un objet, d’un appareil] xerric, grinyol, cruixit.
3. [d’un animal] crit, veu f. Le cri du chat est le miaulement, el crit del gat és el miol.
4. [d’un marchand] crit.
5. [d’un crieur public] crida f, pregó.
6. [de la foule] clam.
7. figuradament crit, veu f. Le cri de la conscience, el crit (o la veu) de la consciència. C’est le cri du cœur, és la veu del cor.
8. à grands cris a crits (o amb crits eixordadors).
9. cri de guerre crit de guerra.
10. le dernier cri figuradament i familiarment l’última moda (o l’últim, o el darrer crit). Un sac dernier cri, un sac d’última moda .
    • pousser (ou jeter) les hauts cris cridar (o queixar-se a crits o enèrgicament, o alçar la veu, o fer sentir la seva veu).
11. pousser son premier cri llançar el primer crit (o el primer vagit).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí cridadissa f, cridòria f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. clacar [les oques].
2. familiarment cridar, baladrejar.
   • gemegar [queixar-se].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. familiarment cridadissa, cridòria.
2. gemecs m pl, planys m pl, queixes pl, clamadissa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. escandalós -osa, revoltant.
2. evident, palès -esa, flagrant, esclatant. C’était une injustice criante, era una injustícia flagrant.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. cridaire, cridaner -a.
2. [grondeur] rondinaire.
adjectiu
3. [bruit] estrident. Le son criard de la trompette, el so estrident de la trompeta.
4. [voix] xeremell -a, d’espinguet, estrident.
5. [couleur] llampant, cridaner -a, virolat -ada, estrident.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí garbellament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. garbell, crivell, porgador, passador.
2. [à farine] barutell.
3. [les cailloux du grain] triapedres, terrejador.
4. passer au crible figuradament passar pel sedàs (o garbellar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç