verb transitiu tecnologia escalabornar, desbastar (fusta).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení popularment misèria, pobresa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. popularment deixar com un drap brut, retallar, repassar.
2. [dénigrer] rebentar, tirar per terra.
verb pronominal
3. popularment pirar intr, tocar el dos (o pirandó), esquitllar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení dret render -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [vente] despatx, venda f.
2. [bureau] despatx, botiga f, taula f.
3. [de bois] tallament.
4. elocució f, dicció f.
   • xerrameca f, xerradissa f, verba f, verbositat f, parola f.
5. geografia cabal, dèbit. Le débit d’une rivière, el cabal d’un riu.
6. medicina dèbit. Le débit cardiaque, el dèbit cardíac.
7. física cabal. Le débit d’une pompe, el cabal d’una bomba.
8. informàtica flux, velocitat f de transmissió.
9. [d’une arme] freqüència f.
10. economia dèbit.
11. débit de boissons (ou de vins) taverna.
12. mettre une dépense au débit de qqn carregar una despesa al compte d’algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia [de bois] tallament.
2. venda f [a la menuda].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení botiguer -a, tender -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tallar [a trossos] , serrar, trossejar, esbocinar, especejar. Une scie à débiter, una serra per a tallar troncs. Débiter un bœuf, especejar un bou.
2. [fournir] despatxar.
3. [au détail] despatxar, vendre.
4. [permettre le flux de] donar sortida a, permetre, acceptar. Un train qui débite cinq mille passagers par jour, un tren que accepta cinc mil passatgers el dia.
5. [couler] tenir un cabal de, rajar. Une source qui débite cinq m3 par seconde, una déu que raja cinc m³ per segon.
6. [un produit, un fluide] donar, fornir, subministrar, proporcionar.
7. economia carregar.
8. figuradament declamar, recitar.
   • engegar, deixar anar, amollar. Il ne cesse de débiter des mensonges, no para de deixar anar mentides.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. dependent -a, venedor -a.
2. antigament comerciant.
3. antigament i despectivament propalador -a, difusor -a. Debiteur de nouvelles, propalador de notícies (o novatxer, o portanoves).
masculí
4. tallador, trossejador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. pròpiament i figuradament deutor -a. Un débiteur insolvable, un deutor insolvent. Je serai toujours ton débiteur, estaré sempre en deute amb tu.
2. compte débiteur compte deutor (o dèbit).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç