adjectiu pròpiament i figuradament desbordant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. desbordat -ada.
2. figuradament desbordat -ada, aclaparat -ada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. desbordament. Débordement d’un fleuve, desbordament d’un riu.
2. figuradament excés, disbauxa f, efusió f. Débordement d’enthousiasme, d’amour, efusió d’entusiasme, d’amor .
   • onada f, diluvi. Débordement de paroles, d’injures, diluvi de paraules, d’injúries.
3. ciències militars desbordament.
4. informàtica sobreeiximent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. desbordar(-se pron). Ce fleuve déborde toujours au printemps, aquest riu sempre (es) desborda a la primavera.
2. vessar, sobreeixir. L’eau a débordé du pot, l’aigua ha sobreeixit de l’olla.
3. figuradament desbordar. Déborder d’enthousiasme, desbordar d’entusiasme.
4. c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase figuradament és la gota que fa vessar el got (o la copa).
5. plein à déborder popularment i figuradament ple a vessar.
verb transitiu
6. ultrapassar, sobrepassar.
7. [une robe] desvorar.
8. [un chapeau] tallar les ales.
9. pròpiament i figuradament ciències militars i esports desbordar.
10. marina, marítim desatracar.
11. déborder un lit desfer un llit.
verb pronominal
12. descotxar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu desabonyegar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. acció de treure les botes.
2. au débotté figuradament de cop sobte (o de sobte, o d’improvís, o de sorpresa).
   • al moment d’arribar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal
1. treure(’s) les botes.
2. descalçar(-se).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. desembús, desembussada f.
2. destapament.
3. desembocament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’une vallée, d’une rivière, d’une route] desembocadura f, embocadura f, sortida f.
2. [d’une rue] cap, boca f, embocadura f.
3. [d’une marchandise] sortida f, eixida f, venda f.
4. [lieu où on vend, possibilité de vente] mercat.
5. figuradament [perspective d’emploi] sortida f, eixida f. Des études sans débouché, uns estudis sense sortida.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí débouchage.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç