verb transitiu pròpiament i figuradament devorar. Le loup a dévoré la brebis, el llop ha devorat l’ovella. Dévorer un livre, devorar un llibre. Dévorer des yeux, devorar amb els ulls (o amb la mirada).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení devorador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. devot -a.
2. être dévot à ésser devot de.
3. faux dévot antigament hipòcrita (o colltort fam).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi devotament, amb devoció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament i figuradament devoció. Il écoutait le prêtre avec dévotion, escoltava el capellà amb devoció. Elle avait une véritable dévotion pour son frère aîné, tenia una veritable devoció pel seu germà gran.
2. être à la dévotion de qqn estar a la disposició d’algú.
3. faire ses dévotions fer les seves devocions.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. fidel, lleial, servicial, abnegat -ada. Jean est l’ami le plus dévoué, Joan és l’amic més fidel.
2. atent -a, sol·lícit -a, zelós -a. Un serviteur dévoué, un servidor sol·lícit.
3. votre dévoué (ou veuillez croire à mes sentiments dévoués) atentament vostre(s).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. abnegació f, sacrifici, dedicació f total.
2. lliurament, dedicació f atenció f, afecte. Soigner quelqu’un avec dévouement, cuidar algú amb afecte (o amorosament).
3. lleialtat f, adhesió f. Dévouement à un parti, lleialtat a un partit.
4. fidelitat f, lleialtat f. Tu peux compter sur son entier dévouement, pots comptar amb la seva fidelitat més absoluta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. antigament consagrar, lliurar.
verb pronominal
2. consagrar-se, lliurar-se, dedicar-se. Se dévouer corps et âme aux malades, dedicar-se amb cos i ànima als malalts.
3. sacrificar-se. Il se dévoua pour la soigner, se sacrificà per a cuidar-la. Personne ne veut sortir ? Dévoue-toi !, Ningú no vol sortir? Sacrifica’t! (o fes un esforç!)

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. desencaminat -ada, desencarrilat -ada, pervertit -ida.
masculí i femení
2. pervertit -ida, perdut -uda, perdulari -ària.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal literàriament desencaminar(-se), desencarrilar(-se), pervertir(-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç