<title type="display">allonger</title>
Pronúncia: alɔ̃ʒe
-
verb transitiu
- allargar, estirar. Elle veut allonger sa jupe, es vol allargar la faldilla. Allonger les bras, estirar els braços. Allonger ses vacances, allargar les vacances.
- tecnologia perllongar, allargar.
- familiarment allargar, amollar, ventar, etzibar. Je vais t’allonger une claque, et ventaré una claca.
- [étendre à terre] estassar, esterrecar.
- allonger la sauce figuradament i familiarment [un texte, un discours] allargar-se (o allargassar-se).
- allonger le pas forçar (o apressar) el pas (o fer gambades fam, o gambar fam).
- allonger une sauce allargar (o deixatar) una salsa. verb intransitiu
- allargar-se pron. verb pronominal
- allargar-se.
- familiarment ajeure’s, estirar-se, ajaçar-se.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç