masculí
1. comerç i mercat mostra f.
2. construcció mostra f. Brique d’échantillon, rajola de mostra.
3. antigament [étalon] patró [de mesura].
4. marina, marítim mida f. De fort, faible échantillon, de mida grossa, petita.
5. [statistique] mostra f.
6. figuradament [aperçu] mostra f, exemple.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’une marchandise, etc] extracció f de mostres.
2. [d’un tissu] tall d’una mostra.
3. [des peaux] retallada f, retallament.
4. antigament [étalonnage] contrastació f, verificació f, comprovació f [amb un patró].
5. [collection] mostrari.
6. [statistique] mostreig, mostratge.
7. figuradament mostrari, col·lecció f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [prélever] treure (extreure) mostres.
2. [d’un tissu] tallar mostres.
3. [des peaux] retallar.
4. antigament [étalonner] constrastar [amb un patró].
5. [en statistique] mostrejar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. mostrejador -a.
masculí
2. informàtica mostrejador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení escapatòria, escapador m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. fugitiu -iva, escapat -ada, evadit -ida.
femení
2. [escapade] escapada.
3. pas m, passatge m, treta.
4. [espace ouvert à la vue] vista [entre dues muntanyes, etc].
5. [d’un escalier] llum.
6. figuradament instant m, moment m.
   • escapada.
7. échappée de lumière art raig m de llum.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia escapament.
2. antigament [à un problème] escapada f, sortida f.
3. échappement libre antigament escapament lliure.
4. roue d’échappement mecànica roda d’escapament (o roda caterina, o d’àncora).
   • tuyau (ou pot) d’échappement tub d’escapament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. pròpiament i figuradament escapar-se pron. Ils ont échappé à une tempête, s’han escapat d’una tempesta. Le temps m’échappe, el temps se m’escapa.
2. caure, escapar. Le pistolet lui échappa, li va caure la pistola.
3. échapper à pròpiament i figuradament escapar-se (o salvar-se) de. Elle a échappé à la police, s’ha escapat de la policia. Ils ont échappé à l’impôt, s’han salvat dels impostos .
   1. [rester hors de portée] escapar a. Ils ont échappé à son influence, han escapat a la seva influència.
   2. figuradament no arribar a copsar (o a entendre). Le sens de ce mot m’échappe, no arribo a entendre el sentit d’aquesta paraula.
   3. [n’être pas perçu] passar desapercebut -uda. Cette allusion m’a échappé, aquesta al·lusió m’ha passat desapercebuda.
   4. [ne pas retenir dans sa mémoire] escapar-se a algú de la memòria (o no recordar). Ce nom m’échappe, no el recordo, aquest nom.
4. échapper à la vue no poder ésser copsat -ada amb la vista.
5. échapper au danger salvar-se del perill.
6. laisser échapper pròpiament i figuradament deixar anar (o deixar caure, o deixar escapar).
verb pronominal
7. [s’enfuir] escapar-se.
8. [s’esquiver] escapolir-se.
9. [une odeur] sortir intr.
verb transitiu
10. antigament evitar.
11. l’échapper belle escapar-se (o salvar-se) d’una i bona.
    • regionalisme perdre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení estella, resquill m, punxa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. agricultura eixarcolar, escardar, birbar, eixartellar.
2. indústria tèxtil cardar, perxar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç