verb transitiu
1. antigament [rendre égal, mettre au même niveau] igualar.
2. [être égal à] ésser igual a, fer. Deux plus cinq égalent sept, dos més cinc és igual a set (fan set).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. igualador -a.
2. esports de l’empat. Le but égalisateur, el gol de l’empat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. igualació.
2. esports empat m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [rendre égal, équilibrer] igualar. Égaliser les revenus, igualar les rendes.
2. figuradament anivellar, igualar. La mort égalise les conditions, la mort anivella les condicions.
3. [aplanir, niveler] aplanar, anivellar. Égaliser un terrain, aplanar un terreny.
4. égaliser les cheveux igualar els cabells.
verb intransitiu
5. esports empatar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí electricitat equalitzador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu igualitari -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. igualtat.
2. uniformitat, regularitat, estabilitat. Égalité du pouls, regularitat del pols. Égalité d’humeur, estabilitat d’humor.
3. matemàtiques igualtat.
4. à égalité empatats -ades (o iguals). Deux candidats à égalité, dos candidats empatats.
5. à égalité de... a igualtat de... À égalité de titres on choisit le candidat le plus jeune, a igualtat de títols, escollim el candidat més jove.
6. comparatif d’égalité gramàtica comparatiu d’igualtat.
7. égalité devant la loi igualtat davant la llei.
8. être à égalité esports estar empatats.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. esguard, consideració f.
2. [déférence, respect] deferència f, respecte, consideració f.
3. plural miraments, atencions f, consideracions f. Avoir des égards pour les personnes âgées, tenir atencions envers la gent gran.
4. à certains égards en certs aspectes.
5. à cet égard respecte a això (o a aquest respecte). Tu ne dois pas avoir de soucis à cet égard, no has de tenir cap preocupació respecte a això.
6. à l’égard de respecte a (o pel que fa a).
   • envers (o amb, o en vist). Vous êtes trop sévère à son égard, (vostè) és massa sever amb ell.
7. à tous (les) égards per (o sota) tots els respectes (o en tots els aspectes).
8. avoir égard à antigament prendre en consideració (o tenir en compte).
9. en égard à per esguard de (o tenint en compte, o en [o per] consideració a).
10. manque d’égards manca f de consideració (o desconsideració f) .
11. par égard pour en (o per) consideració a.
12. sans égard pour sense consideració envers.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu esverat -ada, torbat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. esgarriament.
2. figuradament foraviament, desencaminament, esgarriament.
   • plural desoris, desencaminaments, errors, errades f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç