masculí
1. exemple. C’était un exemple typique de l’architecture catalane, era un exemple típic de l’arquitectura catalana. Donner l’exemple de ce qu’il faut faire, donar exemple del que cal fer. Suivre l’exemple de qqn, seguir l’exemple d’algú. Un exemple à fuir, à éviter, un exemple a evitar.
2. à l’exemple de com (o talment com, o igual que, o a l’igual de).
3. donner l’exemple donar exemple.
4. donner un exemple de donar exemple de.
5. en exemple com a exemple. Citer (qqch, qqn) en exemple, esmentar (alguna cosa, algú) com a exemple.
6. faire un (ou des) exemple(s) de qqn castigar algú exemplarment.
7. par exemple per exemple. Voyons, par exemple, la deuxième figure, vegem, per exemple, la segona figura .
   1. familiarment [mais] en canvi (o però). Il n’aimait pas la natation ; par exemple, il aimait bien le cyclisme, no li agradava la natació, però li agradava el ciclisme.
   2. interjecció familiarment [étonnement, incrédulité] caram (o carall)!
8. pour l’exemple perquè serveixi d’exemple.
9. prendre exemple de (ou sur) qqn prendre exemple d’algú.
10. sans exemple sense parió (o extraordinari -ària).
11. servir d’exemple servir d’exemple (o d’escarment).
12. un bel exemple un bon exemple.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení exemplificació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu exemplificar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. exempt -a. Exempt de service, exempt de servei.
masculí i femení
2. [personne exempte] exempt -a.
masculí
3. història [officier de cavalerie, officier de police] exempt.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu exempt -a, eximit -ida.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i pronominal exemptar(-se), eximir(-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení exempció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable exequàtur.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu expert -a, experimentat -ada. Une main exercée, una mà experta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. exercitar. Exercer sa mémoire, exercitar la memòria. Exercer son esprit, exercitar la intel·ligència.
2. [un animal] exercitar, ensinistrar.
3. [mettre en usage, faire agir] exercir. Exercer son pouvoir, exercir el seu poder. Il exerce les fonctions de maire, exerceix les funcions d’alcalde. Ce médecin n’exerce plus, aquest metge ja no exerceix.
4. exercer à acostumar a (o entrenar per a, o preparar per a, o endurir per a). Exercer le corps à supporter le froid, acostumar el cos a aguantar el fred.
5. exercer sa patience posar a prova la paciència.
verb pronominal
6. exercitar-se, entrenar-se, ensinistrar-se, habituar-se. C’est un athlète qui s’exerce tous les matins, és un atleta que s’entrena cada matí. Ma fille s’exerce au violon, la meva filla s’exercita amb el violí.
7. [se manifester, agir, se faire sentir] exercir-se. Son influence s’exerçait sur un vaste territoire, la seva influència s’exercia sobre un vast territori.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç