masculí poll del faisà.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. gastronomia [viande] deixar que es passi.
verb pronominal
2. ferumejar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení cria de faisans, faisaneria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí faisandeau.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. feix. Un faisceau de brindilles, un feix de branquillons. Un faisceau lumineux, un feix de llum.
2. ciències militars pavelló. Faire, rompre les faisceaux, muntar, desmuntar els pavellons.
3. les faisceaux el feix [de l’emblema romà].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. [fabricant] fabricant, constructor -a.
2. irònicament creador -a, organitzador -a.
3. infreqüent [personne qui agit] persona f que fa (que actua).
4. antigament [tailleur] sastre -essa.
5. despectivament [hâbleur] fanfarró -ona, fanfàrria, llengut -uda.
6. antigament intrigant.
7. bon faiseur bon -a feiner -a.
8. les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs els qui més parlen no són els qui més fan.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení formatgera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. fet -a. Un ouvrage bien fait, una feina ben feta.
2. antigament [habillé] guarnit -ida.
3. [maquillé] fet -a, empolainat -ada, maquillat -ada.
4. [mûr] fet -a. Un homme fait, un home fet.
5. [fini] acabat -ada, liquidat -ada. L’affaire est faite, l’afer ja està liquidat.
6. familiarment [pris] enganxat -ada, enxampat -ada. Nous serons faits comme des rats, ens enxamparan com a rates.
7. c’en est fait de... s’ha acabat (o bona nit)...! C’en est fait de la vie facile, ja s’ha acabat la vida fàcil.
8. c’en est fait de moi ! familiarment estic perdut -uda (o ja he begut oli)!
9. ce qui est fait est fait un cop fet ja està fet (o Déu nos en guard d’un ja està fet, o carta a terra fa guerra).
   • no en parlem més (o ja està decidit).
10. c’est bien fait ! molt ben fet.
    • [c’est mérité] ja li està bé!
11. c’est bien fait pour lui ! ja li està bé (o s’ho ha ben guanyat)
12. être bien fait [physiquement] estar ben fet -a (o ésser ben plantat -ada, o estar ben parit -ida fam, o fer bona fila o bona fatxa). Elle est une fille bien faite, és una noia ben feta. Il est bien fait de sa personne, és molt ben plantat.
13. être ainsi fait ésser (fet -a) de tal manera. Les gens sont ainsi faits que..., la gent és (feta) de tal manera que...
14. être fait pour qqch estar fet -a (o avesat -ada, o acostumat -ada) a alguna cosa.
    • estar fet -a (o servir) per a. Ce camion n’est pas fait pour transporter deux tonnes, aquest camió no està pas fet per a transportar dues tones de pes.
15. être mal fait estar mal fet -a (o mal parit -ida fam).
16. tout fait [repas] cuinat -ada. Vendre des plats touts faits, vendre plats cuinats .
    1. confeccionat -ada. Il a acheté un vêtement tout fait, ha comprat un vestit confeccionat. Vendre du tout fait, vendre articles de confecció.
    2. figuradament fixat -ada, estereotipat -ada. Une phrase toute faite, una frase feta. Des idées toutes faites, idees estereotipades.
17. vite fait bien fait [travail, etc] fet -a en un tres i no res.
18. voilà qui est fait ! ja està fet! (o Déu nos en guard d’un ja està fet!)
masculí
19. fet. Un fait historique, un fet històric. C’est un fait que..., és un fet que... Le fait de parler, el fet de parlar.
20. dret acte. Il est condamné pour fait d’insoumission, ha estat condemnat per un acte d’insubmissió .
    • fet. Ce fait comporte une peine, aquest fet comporta una pena.
21. aller au fait anar per feina (o anar al gra).
22. au fait ben mirat.
23. avoir son fait rebre el seu càstig (o tenir el que es mereix, o haver-s’ho ben guanyat).
24. ce n’est pas mon fait no és cosa meva (o no té res a veure amb mi).
25. de ce fait per aquest fet (o per aquesta raó, o per això).
26. de fait de fet.
27. dire à son fait qqn familiarment dir les veritats a algú.
28. du fait de a conseqüència de (o a causa de, o en ocasió de).
    • dret atribuïble a. Responsabilité du fait de l’homme, responsabilitat atribuïble a la persona.
29. du fait que pel fet que.
30. en fait de en fet de (o en matèria de, o pel que fa a).
31. être au fait estar al cas (o estar assabentat ada).
32. être le fait de qqn ésser cosa (o la característica, o el fort) d’algú. C’est le fait de Pierre, (això) és cosa d’en Pere. La générosité n’est pas son fait, la generositat no és pas el seu fort .
    • antigament convenir (o anar a l’hora) a algú.
33. fait du prince disposició del govern [abusiva].
34. fait justificatif justificació.
35. hauts faits fetes (o gestes).
36. le fait est que... el fet és que...
37. les faits et gestes de qqn la vida i obres (o la vida i miracles) d’algú.
38. mettre au fait posar al corrent.
39. par le fait (ou en fait) en efecte (o de fet).
40. par son fait per culpa seva.
41. prendre fait et cause pour qqn posar-se al costat (o defensar la causa, o passar-se al bàndol) d’algú (o prendre partit per algú).
42. prendre sur le fait qqn sorprendre (o atrapar, o enxampar).
43. tout à fait del tot (o totalment, o completament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un mur] esquena f d’ase, capçaner, serrera f.
2. [d’un toit] carena f, crestall, crestallera f.
3. [poutre] biga f carenera (o de llom, o mare, o serrera).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament i figuradament cim.
2. [d’une plante] cimall.
3. [poutre] faîtage.
4. arquitectura carena f, crestallera f.
5. ligne de faîte geografia carena (o crestall, o fil) [d’una muntanya].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç