masculí
1. [action de flamber] flameig, flamejament.
2. tecnologia vinclament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. flamejant.
2. flambant neuf flamant (o nou de trinca).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. antigament i familiarment fanfarró -ona, fanfàrria.
2. [feu vif et bref] foguerada f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. espasa ondulada.
2. botànica lliri m blau, iris.
   • flambe blanche lliri m d’olor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [passé à la flamme] flamejat -ada. Bananes flambées, plàtans flamejats.
2. figuradament i familiarment fumut -uda, fotut -uda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [torche] atxa f, torxa f, brandó.
2. [chandelier] canelobre, brandonera f, atxera f.
3. figuradament torxa f. Le flambeau de la liberté, la torxa de la llibertat.
4. passer le flambeau à qqn figuradament passar la torxa a algú.
   • reprendre le flambeau prendre el relleu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. foguera, fogata, fogatera, foguerada.
2. figuradament flamarada, explosió. La flambée des passions, la flamarada de les passions .
   • explosió, puja, pujada, alça. La flambée des prix, l’explosió dels preus.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí flambage.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [passer à la flame] flamejar, foguejar, fogonejar. Flamber un poulet, flamejar un pollastre. Flamber une arme, foguejar una arma.
2. figuradament [gaspiller] malgastar, llençar, escampar.
   • être flambé familiarment estar arruïnat -ada (o pelat -ada, o escurat -ada).
verb intransitiu
3. [brûler] flamejar, blandar infr. Bois sec qui flambe, llenya que flameja (o que fa flama).
4. [être brûlant] encendre’s pron, abrusar-se pron, cremar-se pron.
5. figuradament jugar. Flamber au casino, jugar al casino .
   1. flamejar. Le soleil flambait, el sol flamejava.
   2. [prix] disparar-se.
   3. literàriament estar encès -esa (o abrusat -ada). Il flambait pour toutes les femmes, estava encès de passió per totes les dones.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. antigament espasa llarga.
2. mettre flamberge au vent desembeinar l’espasa.
   • figuradament anar a la guerra (o preparar-se per a lluitar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç