femení
1. fum m.
2. [d’un corps humide] fum, fumerol m, fumarel·la.
3. [excitation] fums m. Les fumées des liqueurs, els fums dels licors. Les fumées de l’orgueil, els fums de l’orgull.
4. plural [du gibier] femta sing, fems m.
5. bouffée de fumée fumada (o fumarada).
6. conduit de fumée conducte de fums.
7. grande fumée fumera.
8. la fumée du rôt les escorrialles.
9. nuage de fumée fumassola f (o núvol de fum).
10. s’en aller (ou s’évanouir) en fumée figuradament anar-se’n en fum.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. fumar, fumejar, fer fum. Le cratère fumait, el cràter fumava.
2. [du tabac, etc] fumar.
3. figuradament i familiarment enrabiar-se pron, enfurismar-se pron, empixonar-se pron, treure el foc pels queixals.
4. défense de fumer prohibit de fumar.
5. fumer comme un pompier (ou un sapeur) fumar com un carreter (o fumar molt).
6. s’arrêter de fumer deixar de fumar.
verb transitiu
7. fumar. Fumer du poisson, fumar peix. Fumer une cigarette, fumar una cigarreta.
8. agricultura femar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení fumador m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení fumarola.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. fumall, cremall, cruany, malcremat.
2. plural cames f.
   • canyiules f [cames primes].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. gastronomia [odeur des viandes] aroma.
   • [sauce] salsa de suc de carn amb trufes i xampinyons.
2. [senteur du gibier] ferum f.
3. figuradament perfum.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica fumària, peuets m pl de Nostre Senyor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení fumador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. fumós -osa, fumer -a.
2. figuradament fosc -a, borrós -osa [poc clar].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. fems pl. Fumier de vache, fems de vaca.
2. [endroit] femer.
3. figuradament [ce qui est sale, corrompu] podrimener, femer. Tomber dans le fumier du vice, caure en el podrimener del vici .
   • familiarment [personne méprisable] brètol -a, pocavergonya, desgràcia f humana.
4. fosse (ou trou) à fumier bassa f de(ls) fems.
5. tas de fumier femer.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç