nom propi masculí Gabí.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [abri pour les chasseurs] gabió.
2. [d’une tranchée] gabió, arnera f.
3. regionalisme [panier] cabàs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu gabionar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. arquitectura gablet.
2. construcció encavallada f [de forma triangular].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi masculí i femení història i cristianisme Gabriel -a, Biel -a fam.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pastament, barreja f [de ciment o guix amb aigua].
2. [quantité gâchée d’un seul coup] pastada f.
3. [gaspillage] malgastament, malbaratament, malbarat, balafiament, pèrdua f.
4. [bousillage] potineig, esguerro, pastifeig.
5. [ouvrage mal fait] potineria f, pasterada f, esguerro.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia [d’une serrure] tancador m.
2. [de maçon] paleta.
3. [de pâtissier] espàtula.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [ciment, plâtre] pastar, barrejar, fer la barreja de.
2. [gaspiller] malgastar, escampar. Il a gâché son argent, ha escampat els seus diners. Elle avait gâché son talent, havia malgastat el seu talent.
3. [manquer] desaprofitar. Ils ont gâché l’occasion, han desaprofitat l’ocasió.
4. [abîmer] fer malbé, malmetre, espatllar. Une fête gâchée par la pluie, una festa espatllada per la pluja.
5. [bousiller] potinejar, esguerrar, pastifejar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [d’une serrure] llengüeta del tancador.
2. [d’une arme à feu] fiador m.
   • gallet m, disparador m.
3. figuradament [tireur] revòlver m, gallet m.
4. electricitat disparador m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. [du mortier] barrejador -a, pastador -a.
2. [gaspilleur] malgastador -a, escampadiners, hereu escampa.
3. potiner -a, barroer -a, sapastre -a, malfeiner -a, pastifa fam, grapes. C’est un gâcheur de besogne, és un malfeiner (un sapastre).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç