masculí
1. construcció [mortier] morter, beurada f, argamassa f.
2. [bourbier] fanguer, fangueig, fangar, fanguissar, fanguera f.
3. [amas de choses brisées, renversées] trencadissa f, escampadissa f.
4. [situation embrouillée] merder, mullader, embolic, patolla f infr, pastís reg.
5. [gaspillage] escampadissa f, malbaratament, malbarat, balafiament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí ictiologia gade.
• plural gàdids.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. dispositiu, element.
2. figuradament [solution d’efficacité douteuse] pedaç, adobassada f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. familiarment [chute] castanya f, patacada f, hòstia f.
2. ramasser (ou prendre) un gadin clavar-se una castanya (o fúmer-se de cap per terra, o fotre’s una hòstia vulg, o fotre’s de lloros).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí química i física gadolini.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [ordures] escombraries pl.
2. [boue] fang m.
3. [engrais] fems m pl.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. gaèlic -a.
masculí
2. lingüística gaèlic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi masculí història i cristianisme Gaietà.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [perche pour naviguer] gafa, botavant m, perxa.
   • [à deux crocs] ganxa.
2. figuradament i familiarment [action maladroite] planxa, pífia, espifiada, badada, relliscada, cantada, vessada, cagada vulg.
   • [erreur, ouvrage mal fait] nyap m, bunyol m, esguerro m.
3. faire gaffe familiarment parar atenció (o fixar-s’hi, o no badar). Fais gaffe, no badis (o para atenció, o ves amb compte, o ull viu, o compte, o atenció)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. enganxar.
2. familiarment [regarder] clissar, ullar, fixar-se pron en. Gaffe un peu cette bagnole, fixa’t en aquest cotxe.
verb intransitiu
3. familiarment fer una planxa, vessar-la, ficar-se de peus a la galleda, cagar-la vulg. Je voyais que mon ami gaffait, veia que el meu amic la vessava .
   • gaffe (faire gaffe).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç