masculí i femení familiarment persona f que la vessa (que la caga), sapastre -a. Il est très gaffeur, és molt grapes.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. gag.
2. figuradament situació f divertida (graciosa).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení familiarment xaruc -uga, que repapieja.

1. être gaga familiarment no aguantar-se els pets (o ser un vell xaruc).
2. être gaga de qqn estar embabaiat -ada per algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [ce qu’on dépose à titre de garantie] penyora f.
2. [action de laisser qqch en garantie d’une dette] empenyorament.
3. jocs d’entreteniment penyora f.
4. dret [droit sur un bien d’autrui en garantie d’une dette] pignoració f.
   • [bien affecté en garantie d’une dette] garantia f, penyora f, fiança f.
5. figuradament penyora f, garantia f, fiança f. Je ne veux d’autre gage que ta parole, no vull cap altra penyora que la teva paraula.
6. plural sou sing, paga f sing [d’un criat].
7. à gages a sou. Un tueur à gages, un assassí a sou (un assassí pagat).
8. donner en gage pignorar.
9. en gage de... com a penyora (o prova) de...
10. être aux gages de qqn estar a sou d’algú.
11. laisser en gage deixar com a penyora.
12. mettre en gage empenyorar (o pignorar).
13. prendre à gages qqn llogar (o tenir a sou) algú.
14. prêteur sur gages prestador -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. garantir, cobrir amb una garantia. Un emprunt gagé sur les dépôts d’or, un préstec cobert amb dipòsits d’or.
2. antigament apostar, jugar-se pron.
3. literàriament apostar-se pron (jugar-s’hi pron) qualsevol cosa, suposar. Je gage qu’il ne viendra pas, m’hi jugo qualsevol cosa que no vindrà.
4. antigament pagar, donar una paga a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. embargament m, embarg m.
2. saisie-gagerie dret embargament preventiu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení apostador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. aposta.
2. figuradament desafiament m, repte m.
   • c’est une gageure ! familiarment sembla impossible (o ningú no ho diria)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí créancier gagiste dret creditor amb fiança.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu guanyable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç