femení pròpiament i figuradament garantia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu pròpiament i figuradament garantir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. familiarment [putain] meuca, bandarra.
2. [chipie] bandarra, mala peça, mala bruixa, mala pècora.
adjectiu
3. dolent -a, de mil dimonis.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim botafió m, ris m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [jeune homme] noi, xic, xicot, minyó, al·lot reg. Bon (brave) garçon, bon noi.
2. [enfant du sexe masculin] nen, xiquet, nin reg. Elle a accouché d’un garçon, ha tingut (ha parit) un nen.
3. antigament [non marié] solter, fadrí. Rester garçon, quedar-se solter.
4. [dans un café, un restaurant] cambrer.
5. ajudant, auxiliar, mosso. Garçon coiffeur, ajudant de perruquer. Garçon de salle, auxiliar d’hospital. Garçon d’écurie, de magasin, mosso de quadra (d’establa), de magatzem.
6. garçon de courses noi dels encàrrecs.
7. garçon épicier dependent d’adrogueria.
8. garçon de recette cobrador de banc.
9. garçon manqué garçonne.
10. grand garçon nen gran. Tu es un grand garçon, tu ets un nen gran (ja ets grandet).
11. jeune garçon noiet (o al·lotet reg).
12. mauvais garçon brètol (o bergant, o gamberro).
13. mon garçon ! noi! Mon garçon, viens ici !, noi, vine aquí!
14. petit garçon nen (o xiquet reg, o nin reg).
    • figuradament nen (o petit, o infantó).
15. un beau (ou joli) garçon un noi ben plantat (o de bona planta).
    • figuradament irònicament una bona peça f.
16. vieux garçon solter (o fadrí gran, o conco).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení gallimarsot m, homenot m, cavallot m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí noiet, xicotet, xiquet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pis m de solter.
2. jeune fille garçonnière garçonne.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. chasse gardé vedat m de caça (o àrea privada de caça).
2. toute(s) proportion(s) gardée(s) tenint en compte tots els aspectes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. guarda infr. Elle est chargée de la garde des documents, està encarregada de guardar els documents.
2. [surveillance] guàrdia, custòdia lit, vigilància. Assurer la garde des détenus, assumir la vigilància dels detinguts. Relever de la garde, rellevar de la guàrdia. Le poste de garde, el post de guàrdia.
3. [ensemble de personnes chargées de garder, de protéger] guàrdia. La garde nationale, la guàrdia nacional.
4. [objet de protection] guarda.
5. esports [boxe] guàrdia. S’entraîner pour la garde basse, entrenar-se per a la guàrdia baixa.
6. mecànica [distance] distància de seguretat.
7. infermera [particular].
8. plural [d’une serrure] guardes.
9. à la garde de a la vigilància (o a la guarda) de. J’avais confié mes enfants à la garde de sa grand-mère, havia confiat els meus fills a la vigilància (a la guarda) de la seva àvia.
10. chien de garde gos de guarda.
11. corps de garde ciències militars cos de guàrdia.
12. de garde de guàrdia. Tour de garde, torn de guàrdia.
13. droit de garde dret dret a la custòdia (o guarda f i custòdia).
14. être de bonne garde [une denrée alimentaire] ésser fàcil de conservar (o de guardar), o ésser de bon conservar.
15. en garde en guàrdia. Être en garde, estar en guàrdia. En garde !, en guàrdia!
16. être en garde à vue dret estar a disposició judicial (o retingut -uda).
17. être sous bonne garde estar ben vigilat -ada (o ben guardat -ada).
18. être (ou se mettre, ou se tenir) sur ses gardes estar en guàrdia.
19. faire bonne garde vigilar (o guardar) estretament.
20. la garde descendante (montante) la guàrdia sortint (entrant).
21. laisser en garde deixar en guarda (o deixar perquè algú vigili).
22. la vieille garde la vella guàrdia.
23. mettre en garde guardar (o preservar).
    • prevenir.
24. mettre en garde contre posar en guàrdia contra.
25. mettre sous bonne garde guardar (o vigilar, o custodiar).
26. mise en garde advertiment m.
27. monter la garde ciències militars fer guàrdia.
28. n’avoir garde de [faire qqch] haver-se’n guardat prou. Elle n’aurait eu garde de ne pas l’avertir, s’hauria guardat prou de no avisar-lo.
29. prendre garde à qqch anar amb compte (o parar esment) amb alguna cosa.
30. s’enferrer jusqu’à la garde empantanegar-se.
31. se donner garde de antigament guardar-se de (o evitar, o esquivar).
32. se mettre en garde esports posar-se en guàrdia.
33. tenir sous bonne garde tenir ben vigilat -ada (o ben guardat -ada).
masculí i femení
34. guàrdia, guarda.
35. appeler les gardes cridar la guàrdia.
36. garde forestier -ière guarda forestal.
37. garde du corps guàrdia (o guarda) de cos.
    • escorta m personal (o guardaespatlles).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç