<title type="display">goutte</title>
Pronúncia: gut
-
femení
- gota. Goutte d’eau, de sang, de sueur, , gota d’aigua, de sang, de suor.
- [petite quantité] gota, mica. J’ai bu juste une goutte de café, he begut només una gota (una mica) de cafè.
- arquitectura gota.
-
medicina
gota, poagre m.
• plural gotes. -
avoir la goutte au nez
familiarment
tenir el nas que degota.
- boire la goutte fer la copa (o el toc).
- figuradament haver begut oli.
- boire une goutte fer una copeta.
- c’est la goutte qui fait déborder le vase figuradament és la gota que fa vessar el got (o la copa).
- c’est une goutte d’eau dans la mer és una cosa sense importància (o insignificant).
-
goutte à goutte
de gota en gota (o gota a gota).
Verser l’eau goutte à goutte, abocar l’aigua gota a gota .
• medicina gota a gota. - goutte de lait botànica allassa (o flor de neu, o fadrins m pl).
- goutte sereine medicina gota serena.
- jusqu’à la dernière goutte fins a l’última gota (o fins al final).
- mère (ou première) goutte primera gota (o líquid m d’abans de la premsada).
- ne... goutte no... gota. Je n’y vois goutte, no hi veig gota.
- ne pas avoir une goutte de sang dans les veines figuradament no tenir energia (o ésser covard -a).
- pas une goutte de... ni una gota de... Il n’a pas une goutte de patience, no té gota de paciència.
- passer entre les gouttes escapar a la pluja.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç